1 00:00:09,722 --> 00:00:11,713 (sirenele sunet) 2 00:00:13,259 --> 00:00:15,727 (cocoși/femeie țipă) 3 00:00:23,336 --> 00:00:25,065 (caciucurile scârțâie) 4 00:00:28,708 --> 00:00:30,699 (sirenele continuă) 5 00:00:31,777 --> 00:00:33,802 (suna clopotelul care trece trenul) 6 00:00:33,879 --> 00:00:35,073 (caciucurile scârțâie) 7 00:00:35,147 --> 00:00:37,081 (sirenele continuă) 8 00:00:37,149 --> 00:00:39,674 (sunete de claxon de tren) 9 00:00:39,752 --> 00:00:41,777 (accident) 10 00:00:41,854 --> 00:00:43,151 (sirenele continuă) 11 00:00:52,698 --> 00:00:54,689 (împușcături) 12 00:00:57,236 --> 00:00:59,227 (împușcătură/om geme) 13 00:01:00,840 --> 00:01:02,831 (împușcături) 14 00:01:03,876 --> 00:01:06,071 (bărbat geme/femeie țipă) 15 00:01:23,696 --> 00:01:25,687 (bărbații vorbesc) 16 00:01:58,664 --> 00:02:03,863 (om peste P.A.) John Johnson, raport la Gara Edgemar în uniformă. 17 00:02:03,936 --> 00:02:07,167 Norocosule. Ești pe cale să faci istorie. 18 00:02:23,889 --> 00:02:27,950 Hei, nu știi să citești? Scrie „Numai angajați”, 19 00:02:28,027 --> 00:02:30,928 - Sunt angajat, - Nu, nu înseamnă mandatari, 20 00:02:34,100 --> 00:02:36,568 (om) Viețile tale sunt în joc, deci fii atent. 21 00:02:36,635 --> 00:02:39,866 Responsabilitatea ta numărul unu acolo e să rămână în viață 22 00:02:39,939 --> 00:02:42,407 și protejează viețile partenerilor tăi, 23 00:02:42,475 --> 00:02:43,703 Acum, într-o notă mai strălucitoare, 24 00:02:43,776 --> 00:02:46,609 Bush a hotărât să o facă în cele din urmă scapă de porcăria aceea care arde de orez 25 00:02:46,679 --> 00:02:47,839 și călărește american, 26 00:02:47,913 --> 00:02:50,507 Mulțumesc, Chuck, Bună dimineața, domnilor, 27 00:02:50,583 --> 00:02:55,452 Aș dori să vă prezint pe John Johnson, proaspăt ieșit din academie, 28 00:02:55,521 --> 00:02:58,149 și a fost repartizat la, să ni se alăture, 29 00:02:58,224 --> 00:02:59,714 - Faceți cunoștință cu câțiva dintre băieți, - OK, 30 00:02:59,792 --> 00:03:02,022 - Adjunctul Bono, - Hei, 31 00:03:03,295 --> 00:03:05,661 - Jim Ryan, plăcere, - Jim, ce mai faci? Mă bucur să te cunosc, 32 00:03:05,731 --> 00:03:08,393 - Smith, adjunctul Bush, - Da, ne-am întâlnit în parcare, 33 00:03:08,467 --> 00:03:11,368 - Corect, - Detectivul Baker aici, brațul meu drept, 34 00:03:11,437 --> 00:03:14,463 - Doar spune-mi Gene, trebuie să mă rostogolesc, - Gene, mă bucur să te cunosc, 35 00:03:14,540 --> 00:03:18,408 - Chuck, el este Chuck Gilmore, - Hei, Chuck, 36 00:03:18,477 --> 00:03:21,969 El a fost desemnat să-ți arate frânghiile, ca să zic așa, vei merge cu el, 37 00:03:22,047 --> 00:03:24,607 - OK, - Adu-ți Dramamine, copile, 38 00:03:24,683 --> 00:03:27,243 Băieții ăștia fac cu toții ore suplimentare doar ca să țin pasul, 39 00:03:27,319 --> 00:03:30,254 - Huh, vă cunoașteți? - Nu, 40 00:03:30,322 --> 00:03:32,256 - Eu sunt Foster, - John Johnson, 41 00:03:32,324 --> 00:03:34,155 - Mă bucur să te cunosc, bine ai venit la bord, - Mulțumesc, mă bucur să fiu aici, 42 00:03:34,226 --> 00:03:39,664 Uite, Larry, nu va funcționa, Știi că nu avem bani, 43 00:03:39,732 --> 00:03:43,133 - Ofițer Deborah Fields, - John Johnson, mă bucur să te cunosc, 44 00:03:43,202 --> 00:03:44,999 - Ce mai faci? -Sunt bine, 45 00:03:45,070 --> 00:03:45,968 pa, 46 00:03:46,038 --> 00:03:49,303 nu stiu ce sa spun cu excepția, um,,, 47 00:03:50,876 --> 00:03:53,470 asta e treaba ta, nu a mea, 48 00:03:53,546 --> 00:03:56,845 - Îți sugerez să vii cu câteva idei, - Ne vedem, 49 00:03:56,916 --> 00:03:58,975 - Mult succes, - OK, 50 00:03:59,051 --> 00:04:01,042 Multumesc mult, 51 00:04:02,454 --> 00:04:05,389 - Ei bine... - Ei bine... (râs nervos) 52 00:04:05,457 --> 00:04:08,051 - Bine, mulțumesc mult, - Mulțumesc, 53 00:04:12,298 --> 00:04:14,289 (sirena) 54 00:04:35,588 --> 00:04:38,421 Știai că călătorești cu mult peste limita de viteză, doamnă? 55 00:04:38,490 --> 00:04:42,722 Ofițer, vitezometrul meu este stricat, Habar nu aveam cât de repede mergeam, 56 00:04:45,197 --> 00:04:48,325 Si in plus, ce face un bărbat frumos ca tine 57 00:04:48,400 --> 00:04:51,733 ascuns în tufișuri, încerci să prinzi tinere singure? 58 00:04:55,040 --> 00:04:57,975 Ei bine, doamnă, Sunt vremuri ca acestea, urăsc cine sunt, 59 00:04:59,111 --> 00:05:01,409 (Johnson oftă) 60 00:05:01,480 --> 00:05:04,745 Aveți o zi bună, doamnă, Conduceți în siguranță, 61 00:05:06,585 --> 00:05:08,576 (motorul porneste) 62 00:05:12,691 --> 00:05:15,285 Ohh, mmm! 63 00:05:15,361 --> 00:05:20,663 - De ce nu i-ai scris? - O, omule, a fost,,, a fost drăguță, 64 00:05:20,733 --> 00:05:22,564 „Frumos”, intră, 65 00:05:22,635 --> 00:05:23,829 huh? 66 00:05:23,902 --> 00:05:26,496 Urcă-te în mașină! Acum! 67 00:05:29,141 --> 00:05:31,132 (sirena) 68 00:05:49,328 --> 00:05:51,558 sustine-ma, 69 00:05:57,703 --> 00:06:01,161 Ține-ți ambele mâini la volan, doamnă, 70 00:06:05,978 --> 00:06:09,038 Licență și înregistrare, vă rog, 71 00:06:13,118 --> 00:06:15,518 Acum va întârzia la serviciu, 72 00:06:44,817 --> 00:06:47,479 (pe difuzor) Stai în mașina ta, doamnă, 73 00:07:06,905 --> 00:07:09,601 Cred că asta te face să simți ca un om mare, 74 00:07:09,675 --> 00:07:13,236 Apăsați ferm, Sunt trei exemplare, doamnă, 75 00:07:16,548 --> 00:07:19,415 - Ai o zi buna, - Da, corect, 76 00:07:24,723 --> 00:07:27,556 Ele pot fi urâte ca păcatul sau pot arăta ca Miss America, 77 00:07:27,626 --> 00:07:31,892 În această stație, odată ce îi oprești, le scrii sau le dai de mână, 78 00:07:31,964 --> 00:07:33,955 Lasă-ți hormonii din ea, sânge tânăr, 79 00:07:34,032 --> 00:07:36,193 pentru că în timp ce visezi cu ochii deschiși despre o fustă cu aspect bun, 80 00:07:36,268 --> 00:07:38,828 iti vei arunca capul in aer, 81 00:07:38,904 --> 00:07:41,065 Nu ai încredere în nimeni, 82 00:07:45,310 --> 00:07:47,642 Suntem aici unind două comunități cu necazuri comune, 83 00:07:47,713 --> 00:07:50,477 Acum, în ambele cazuri, au existat constatări ale legiștilor 84 00:07:50,549 --> 00:07:53,484 care contrazic absolut raportul șerifului, 85 00:07:53,552 --> 00:07:57,249 Toți acești tineri care a murit în arestul poliției 86 00:07:57,322 --> 00:07:59,313 nu avea antecedente penale, 87 00:07:59,892 --> 00:08:04,591 Și acest gen de politică a poliției spune multe despre aceste vremuri, 88 00:08:04,663 --> 00:08:07,757 Acum as vrea pt Domnul și doamna, Ernie Marshall, 89 00:08:07,833 --> 00:08:12,065 al cărui fiu a murit în timp ce era în arest în interiorul stației șerifului, 90 00:08:12,137 --> 00:08:14,002 sa vorbesc cu tine, 91 00:08:14,072 --> 00:08:18,133 De ce persisti în asta când a existat nu sunt suficiente dovezi pentru a aduce acuzații? 92 00:08:18,210 --> 00:08:20,576 Mă duc după dovezi fizice, 93 00:08:20,646 --> 00:08:24,275 Raportul medicului legist spunea asta fiul meu a murit în mâinile altuia, 94 00:08:24,349 --> 00:08:27,147 Cu siguranță asta înseamnă nu s-a spânzurat, 95 00:08:27,219 --> 00:08:30,484 Ușor, soră, e în regulă, 96 00:08:37,129 --> 00:08:40,860 - Mă duc să verific cartierul, - Bine, 97 00:08:40,933 --> 00:08:45,461 J, J, scapă de acea bucată de gunoi și să-ți ia o mașină adevărată, 98 00:08:46,405 --> 00:08:49,306 M-am săturat de asta, Nu pot continua să fac asta în fiecare dimineață, 99 00:08:49,374 --> 00:08:50,807 - Da? - Da, 100 00:08:50,876 --> 00:08:52,810 - Dar o vei face, - O voi face? 101 00:08:52,878 --> 00:08:55,108 - Mm-hm, - Și de ce? 102 00:08:56,114 --> 00:08:58,776 - Pentru că mă iubești, iubito, - Te iubesc, 103 00:08:58,851 --> 00:09:00,648 - Mm-hm, - Mm-hm, 104 00:09:00,719 --> 00:09:03,449 - La revedere, ne vedem mai târziu, - OK, 105 00:09:03,522 --> 00:09:06,491 - Sa ai una buna, - Bine, 106 00:09:06,558 --> 00:09:09,584 Dar vei afla cât de mult te iubesc maine dimineata, 107 00:09:18,971 --> 00:09:22,634 Domnule deputat, sper că ești mai atent când ești pe câmp, 108 00:09:22,708 --> 00:09:26,303 Îmi pare rău, domnule, Eram,,, citeam această carte, 109 00:09:26,378 --> 00:09:29,438 Cineva ar crede că citești Plecat cu vântul. 110 00:09:29,515 --> 00:09:31,779 Nu, nu, nu, Este cartea de coduri, domnule, 111 00:09:31,850 --> 00:09:33,579 Este încă ficțiune, 112 00:09:33,652 --> 00:09:38,316 - Ai completat acest raport de arestare? - Da, domnule, 113 00:09:38,390 --> 00:09:42,258 Ei bine, am văzut copii de trei ani așa ortografia și folosește gramatica mai bine decât atât, 114 00:09:42,327 --> 00:09:45,819 S-ar putea ca acel document să fie folosit într-o instanță de judecată, 115 00:09:45,898 --> 00:09:49,265 O mica eroare, iar criminalii pot merge, 116 00:09:49,334 --> 00:09:53,862 Deci, domnule Johnson, vei intelege bine? 117 00:09:54,473 --> 00:09:56,873 Scuzați-mă, domnule, Ce cuvinte am scris greșit? 118 00:09:56,942 --> 00:09:59,877 „Sepulveda”, aici, 119 00:09:59,945 --> 00:10:01,708 Acum, care este subiectul din această propoziție? 120 00:10:01,780 --> 00:10:05,876 „Grupul” este subiectul, nu „oamenii” deci verbul este "este" 121 00:10:05,951 --> 00:10:12,015 Oameni inteligenți vor căuta la raportul acela undeva pe linie, 122 00:10:12,090 --> 00:10:14,081 Da, domnule, 123 00:10:17,329 --> 00:10:18,557 - Domnule, - O, domnule adjunct Fields, 124 00:10:18,630 --> 00:10:19,688 Am vrut să vorbesc cu tine, 125 00:10:19,765 --> 00:10:25,795 Unii dintre bărbați se plâng despre utilizarea intensă a parfumului, 126 00:10:26,838 --> 00:10:30,330 Ei bine, domnule, voi coborî vocea și începe să porți Old Spice 127 00:10:30,409 --> 00:10:32,775 - dacă îi face pe acei bărbați fericiți, - Oh, 128 00:10:32,844 --> 00:10:37,247 Nu este o chestiune de leopard schimbându-și locurile, 129 00:10:37,316 --> 00:10:39,045 Este animalul, 130 00:10:39,117 --> 00:10:44,020 oameni,,, oamenii trebuie să se încadreze, 131 00:10:47,225 --> 00:10:49,216 domnule, 132 00:10:54,900 --> 00:10:57,460 - Bună dimineața, soldat, - Bună, 133 00:11:02,140 --> 00:11:06,474 Văd că Massey are pe altcineva a lua o vreme, 134 00:11:07,512 --> 00:11:11,710 Sunt prima lor femeie deputat, și pe lângă mandatari, 135 00:11:11,783 --> 00:11:14,217 ești singura față neagră din jur, 136 00:11:14,286 --> 00:11:17,278 Am fost ales de biroul comisarului, 137 00:11:19,758 --> 00:11:23,558 Uite, soldat, am fost aleși amândoi pentru slujbele noastre, 138 00:11:23,629 --> 00:11:25,995 Asta și un dolar te vor duce în autobuz, 139 00:11:26,064 --> 00:11:28,294 Uh-oh, 140 00:11:28,367 --> 00:11:30,358 ce zodie esti? 141 00:11:34,039 --> 00:11:36,564 (dispecerat radio) 12-Adam- 131, posibil 211 spargere 142 00:11:36,642 --> 00:11:39,236 la depozit la 5-2-0-0 Wood Avenue. 143 00:11:39,311 --> 00:11:42,109 12-Adam-131, mergem, 144 00:11:43,515 --> 00:11:45,676 - Poftim, puștiule, - (sirena) 145 00:11:54,960 --> 00:11:58,088 - Ce naiba faci? - Să mă pregătesc, 146 00:11:58,163 --> 00:12:00,154 (mârâind) 147 00:12:01,867 --> 00:12:02,856 (degete care bat) 148 00:12:59,725 --> 00:13:02,785 - (câine mârâind/latră) - (omul) Nu! Hei! Hei! 149 00:13:02,861 --> 00:13:04,988 - (țipând) - (latratul continua) 150 00:13:06,465 --> 00:13:08,899 Coboara! Nu! Argh! 151 00:13:08,967 --> 00:13:10,798 Scoate-l de pe mine! 152 00:13:12,471 --> 00:13:14,268 Ia-l! 153 00:13:14,339 --> 00:13:17,035 Ține-l jos! 154 00:13:19,311 --> 00:13:21,745 - Îngheață! - (latratul continua) 155 00:13:24,082 --> 00:13:26,949 Acoperi spatele, domnule? 156 00:13:27,018 --> 00:13:29,646 (Hoțul continuă să țipe și să țipe) 157 00:13:47,272 --> 00:13:49,263 Massey te vrea, 158 00:13:54,212 --> 00:13:57,409 Cine e înainte? Cu siguranță nu tu, Jesse, 159 00:13:57,482 --> 00:13:59,211 (bat la usa) 160 00:14:07,125 --> 00:14:10,458 Domnule deputat, ați pus viețile în pericol dintre colegii tăi ofițeri, 161 00:14:12,364 --> 00:14:14,924 Ai fost repartizat la Privește partea din spate a unei clădiri, 162 00:14:15,000 --> 00:14:17,025 Era o spargere în curs, 163 00:14:17,102 --> 00:14:18,831 Am crezut că avem a capturat suspectul, 164 00:14:18,904 --> 00:14:21,805 Ți-a trecut prin cap ar putea fi un alt suspect? 165 00:14:21,873 --> 00:14:22,931 Mi-a trecut prin cap, da, 166 00:14:23,008 --> 00:14:27,638 Ți-a trecut prin cap că acel suspect poate că purta o armă? 167 00:14:27,712 --> 00:14:31,910 Pur și simplu nu putem obține oameni aici să-și facă treaba, 168 00:14:31,983 --> 00:14:36,079 Acum, dacă criminalii nu se tem de Dumnezeu, ei vor această insignă și această diviziune, 169 00:14:36,154 --> 00:14:38,588 - Acum, vrei să faci parte din această forță? - Da, domnule, 170 00:14:38,657 --> 00:14:43,356 În regulă! Treaba ta nu te va face moale, te va întări la faptele timpului nostru, 171 00:14:43,428 --> 00:14:46,829 Și când ești pe backup, dați înapoi, domnule! 172 00:14:49,768 --> 00:14:51,201 Da, domnule, 173 00:15:03,081 --> 00:15:06,141 Deci, domnule Johnson, mai vrei să fii ofițer de pace? 174 00:15:06,218 --> 00:15:08,516 Ei bine, unde mai pot face astfel de bani, hm? 175 00:15:08,587 --> 00:15:11,351 Ai putea... vinde obligațiuni nedorite, 176 00:15:11,423 --> 00:15:14,119 (ofta) 177 00:15:14,192 --> 00:15:17,059 Am crezut că asta se presupunea a fi treaba unui bărbat, 178 00:15:17,128 --> 00:15:19,653 Ei bine, soldat, ai face mai bine întoarce-ți scutul, atunci, 179 00:15:19,731 --> 00:15:22,564 Sau vorbesc cu viitorul șerif în aceste părți de aici? 180 00:15:22,634 --> 00:15:25,467 Vor denumi această stație după mine într-o zi, 181 00:15:25,537 --> 00:15:27,767 imi pare rau, 182 00:15:27,839 --> 00:15:29,830 Ce? 183 00:15:31,443 --> 00:15:35,209 - Nu poți fi căsătorit, - Uite cine numește oala neagră, 184 00:15:42,053 --> 00:15:47,753 Știi, ai face bine să pleci friptura și gogoși... dragă, 185 00:15:49,594 --> 00:15:52,188 - Bună dimineața, tuturor, Frank, - Hei, cum merge, James? 186 00:15:52,264 --> 00:15:56,462 - Rev, ce mai faci? imi pare rau ca am intarziat, - James Locket, ce te-a ținut? 187 00:15:56,534 --> 00:16:01,096 Lasă-mă să-ți spun ceva, Rev, Salvarea sufletelor necesită mult mai puțin timp 188 00:16:01,172 --> 00:16:02,730 decât apărarea nevinovatului, 189 00:16:02,807 --> 00:16:06,140 - Tot ce trebuie să faci este să te rogi, - Dar scapă și tu de vinovați, 190 00:16:06,211 --> 00:16:09,510 - Sunt mai ușor de coborât, - Ei bine, vorbind despre vinovați,,, 191 00:16:09,581 --> 00:16:12,516 Doamnă, Marshall îmi spune de la șerif Departamentul încă o urmărește, 192 00:16:12,584 --> 00:16:14,518 - Șeriful te hărțuiește? - Mm-hm, 193 00:16:14,586 --> 00:16:18,078 (Frank) În fiecare zi, Nu ne vor lăsa în pace, 194 00:16:19,958 --> 00:16:21,892 Hei, 195 00:16:25,196 --> 00:16:27,528 Cu ceva te pot ajuta? 196 00:16:30,635 --> 00:16:34,731 - Am primit înapoi rezultatele testelor, - Și? 197 00:16:34,806 --> 00:16:37,900 Vor să încep tratamentele din nou, 198 00:16:38,910 --> 00:16:41,174 Ia o altă părere, 199 00:16:41,246 --> 00:16:46,183 De data asta cancerul e în ficatul meu, spatele meu - este peste tot, 200 00:16:50,121 --> 00:16:54,057 Trebuie să plec soția și copiii ceva, 201 00:17:07,605 --> 00:17:09,334 - Oh-ho! - Hei, iubito, 202 00:17:09,407 --> 00:17:12,171 Hei, scumpo, ce mai faci? Vrei să-mi vezi băţul de noapte, nu? 203 00:17:12,243 --> 00:17:14,438 Ce crezi? Da, aș vrea să fiu oprit de asta, 204 00:17:14,512 --> 00:17:20,041 (dispecerat radio) Orice unitate, om jos. Posibilă omucidere la 2-4-0-1 West 125th. 205 00:17:22,587 --> 00:17:24,578 (sirena) 206 00:18:10,769 --> 00:18:12,202 Ce ai? 207 00:18:12,270 --> 00:18:15,330 Ei bine, el spune că a fost oprit in intersectie, 208 00:18:15,407 --> 00:18:19,309 Doi negri au coborât din mașină, a tras o armă și a cerut bani, 209 00:18:19,377 --> 00:18:22,676 Când domnul Greenspan acolo a spus că tot ce avea sunt cărți de credit, 210 00:18:22,747 --> 00:18:27,411 bărbatul care stătea lângă fereastra lui a tras și și-a ucis soția, 211 00:18:29,120 --> 00:18:31,111 (sirenele se apropie) 212 00:18:44,903 --> 00:18:48,669 (ofițer) Să luăm o altă unitate până la capătul de nord, 213 00:18:48,740 --> 00:18:50,731 Hai să facem o linie, 214 00:18:54,379 --> 00:18:56,142 Blocați celelalte străzi, 215 00:18:56,815 --> 00:18:59,579 Se pare că au folosit un de nouă milimetri, 216 00:18:59,651 --> 00:19:04,816 - Nu am găsit carcase, - (ofițer în fundal) Fără martori, 217 00:19:04,889 --> 00:19:09,792 Și sunt sigur că vei observa asta împușcătura a venit de jos, 218 00:19:15,366 --> 00:19:17,732 Vino aici, 219 00:19:17,802 --> 00:19:19,702 Salvează-ți judecățile căci când faci detectiv, 220 00:19:19,771 --> 00:19:22,467 Între timp, doar menține traficul fluid, 221 00:19:22,540 --> 00:19:24,838 domnule, 222 00:19:24,909 --> 00:19:27,901 Am fost al doilea ofițer pe scena, 223 00:19:27,979 --> 00:19:31,676 Sunt sigur că pot fi de ceva ajutor, 224 00:19:31,749 --> 00:19:34,274 Nu avem nevoie de o mamă evreică spunându-ne cum să ne facem treaba, 225 00:19:34,352 --> 00:19:36,684 deci mergi mai departe, 226 00:19:40,592 --> 00:19:42,059 - (Baker) Bush! - Da, domnule? 227 00:19:42,127 --> 00:19:45,187 - Ești primul ofițer de la fața locului? - Da, domnule, 228 00:19:54,339 --> 00:19:58,400 Doamnă, știți ce se întâmplă departamentul șerifului tău? Aceasta vă va spune, 229 00:19:58,476 --> 00:20:00,740 - Doamnă, doriți să știți,,, - Nu, nu am timp, 230 00:20:00,812 --> 00:20:03,178 După cum știți, Procuratura Generală nu a fost de acord cu 231 00:20:03,248 --> 00:20:05,682 constatările de Comisia de Afaceri Interne 232 00:20:05,750 --> 00:20:07,479 cu privire la acuzațiile împotriva acestei stații, 233 00:20:07,552 --> 00:20:11,215 Așa că mă bucur să raportez asta cei patru detectivi care erau în concediu 234 00:20:11,289 --> 00:20:13,519 sunt acum din nou în forță, 235 00:20:18,963 --> 00:20:23,457 Mulți dintre voi cunoașteți și doi ofițeri în oraș sunt dați în judecată pentru 7 milioane de dolari 236 00:20:23,535 --> 00:20:26,402 pentru moarte greșită, 237 00:20:27,472 --> 00:20:30,999 Consiliul orășenesc reproșează, 238 00:20:31,075 --> 00:20:34,010 Motive bugetare, Vor să ne ia gloanțele, 239 00:20:34,913 --> 00:20:38,849 Și în ceea ce privește ofițerul Collins, este implicat într-un proces, 240 00:20:38,917 --> 00:20:42,512 si multi dintre voi va fi rugat să depună mărturie, 241 00:20:44,022 --> 00:20:48,391 Acum, amintiți-vă, el este unul dintre noi, 242 00:20:48,459 --> 00:20:52,020 deci,,, nu vorbi cu nimeni, 243 00:20:53,398 --> 00:20:55,389 asta e tot, 244 00:20:56,601 --> 00:20:58,569 Îți amintești că, J, J, 245 00:20:58,636 --> 00:21:01,264 Ești unul dintre noi, nu un "frate", 246 00:21:02,106 --> 00:21:07,100 Știi, ar trebui să înveți cum să navighez, știi ce vreau să spun? 247 00:21:07,178 --> 00:21:10,409 Am placa ta de surf, 248 00:21:12,917 --> 00:21:15,852 J, J, apreciez că ești omul meu cel mai bun mai mult decât orice altceva, 249 00:21:15,920 --> 00:21:19,356 - A însemnat mult pentru mine să te văd acolo sus, - Asigurați-vă că se lipește, 250 00:21:19,424 --> 00:21:22,325 - Aștept cu nerăbdare să fiu alături de tine într-o zi, - (mireasa) Sper ca te prind! 251 00:21:22,393 --> 00:21:26,022 - Da, bine, um,,, - (râsete) 252 00:21:27,198 --> 00:21:29,723 Nu știu dacă aparțin în departament, Pop, 253 00:21:29,801 --> 00:21:32,065 Ar trebui să renunțe, E periculos, 254 00:21:32,136 --> 00:21:36,402 Nu este pericolul, este tot B, S și rasism, 255 00:21:36,474 --> 00:21:39,102 Stresul ajunge la tine, fiule? 256 00:21:40,912 --> 00:21:42,436 - Reverendule Banks, - Frate Johnson, 257 00:21:42,513 --> 00:21:44,242 Mă bucur că ai reușit, Sper că v-a plăcut nunta, 258 00:21:44,315 --> 00:21:46,476 - Cu siguranță am făcut-o, - Lasă-mă să ți-l prezint fiului meu, 259 00:21:46,551 --> 00:21:50,180 J, J, i-ai cunoscut pe reverendul Banks a Marii Bisericii Baptiste Verde? 260 00:21:50,255 --> 00:21:52,780 - Reverendule, -Te stiu, 261 00:21:52,857 --> 00:21:55,257 Sunt sigur că domnule Massey ți-a spus să nu vorbești cu mine, 262 00:21:56,794 --> 00:21:58,853 Te-ai întrebat vreodată de ce? 263 00:22:00,531 --> 00:22:04,831 - Ernie Marshall,,, - Nu pierzi vremea, nu? 264 00:22:04,902 --> 00:22:08,565 - A fost ucis în acea închisoare, - Nu există nicio dovadă în acest sens, 265 00:22:08,640 --> 00:22:12,542 Și nu ar trebui să vorbesc oricum despre asta cu oricine, 266 00:22:12,610 --> 00:22:16,171 - Știu unde stai, - Pe propriile mele picioare, 267 00:22:18,016 --> 00:22:20,780 scuza-ma, 268 00:22:20,852 --> 00:22:23,946 Oh, băiete, 269 00:22:24,022 --> 00:22:26,513 Întotdeauna și-a dorit să fie polițist, 270 00:22:26,591 --> 00:22:27,819 Hmm, 271 00:22:34,165 --> 00:22:36,258 (♪ hip-hop pe stereo ♪) 272 00:22:43,641 --> 00:22:46,132 (dispecerat radio, indistinct) 273 00:22:50,548 --> 00:22:52,072 (caciucurile scârțâie) 274 00:22:58,356 --> 00:23:02,850 - Zece la șase, - (ofițer) Ține-l chiar acolo, 275 00:23:02,927 --> 00:23:05,862 - Ce mai faci în seara asta? - Bine, 276 00:23:05,930 --> 00:23:08,865 Pot să văd permisul de conducere, te rog? 277 00:23:08,933 --> 00:23:10,560 E în buzunarul meu din spate, 278 00:23:10,635 --> 00:23:13,468 Bine, pune-ți mâinile deasupra capului tău, 279 00:23:13,538 --> 00:23:15,733 Doar pune-ți mâinile în vârful capului tău, întoarce-te, 280 00:23:15,807 --> 00:23:21,302 - Ce mai faceți în seara asta, doamnă? - O să-ți iau permisul de conducere, 281 00:23:21,379 --> 00:23:25,213 - Te superi să dai stereo? - Da, mă deranjează, 282 00:23:25,283 --> 00:23:28,548 Închideți stereo, va rog, doamna, 283 00:23:28,619 --> 00:23:32,214 - (♪ reduce volumul) - Bine, domnule Woods, vă puteți relaxa, 284 00:23:34,192 --> 00:23:40,188 Dă-mi dorințe și mandate pe o Permis de conducere din California, Charlie-325486, 285 00:23:42,633 --> 00:23:44,897 - Unde te-ai îndreptat? - La filme, 286 00:23:44,969 --> 00:23:46,960 Te duci la film? Mergi la o petrecere? 287 00:23:47,038 --> 00:23:50,906 Am spus că mă duc la film, ce mai fac merg la o petrecere dacă merg la film? 288 00:23:50,975 --> 00:23:54,342 - De unde ai atitudinea asta, omule? - De ce mă oprești, omule? nu am facut nimic, 289 00:23:54,412 --> 00:23:56,880 - Cu ce te ocupi, Teddy? - Lucrez, ca tine, 290 00:23:56,948 --> 00:23:59,576 Lucrezi, cum îți permit acea mașină? Este o mașină drăguță, 291 00:23:59,650 --> 00:24:01,208 - Pentru că eu muncesc, ca tine, - Lucrezi, ca mine, 292 00:24:01,285 --> 00:24:02,183 Da, 293 00:24:02,253 --> 00:24:04,915 - Vindeţi droguri? - Dacă faci, 294 00:24:04,989 --> 00:24:07,856 (dispecer) 122, roger, ăsta e un 709 trecut la mandat. 295 00:24:07,925 --> 00:24:11,224 E un rog, știi că ai un mandat de arestare? 296 00:24:11,295 --> 00:24:13,729 Încălcarea traficului, 297 00:24:13,798 --> 00:24:15,857 nu, 298 00:24:15,933 --> 00:24:18,424 Ai uitat să mergi în instanță, nu? 299 00:24:18,503 --> 00:24:22,371 - Te superi dacă caut mașina? - Nu decât dacă ai un mandat, 300 00:24:22,440 --> 00:24:24,567 - Ce ai în mașină, Teddy? - Îmi cunosc drepturile, 301 00:24:24,642 --> 00:24:28,874 Hei, omule, dacă te arestez, masina aia este a mea! 302 00:24:28,946 --> 00:24:31,779 Pot să-l rup, să iau scaunele, Asta vrei? 303 00:24:31,849 --> 00:24:34,909 Ține-ți mâinile unde le pot vedea, frate! 304 00:24:36,387 --> 00:24:40,118 Acum, ce ai în mașină, omule? Ai droguri? Ce ai? 305 00:24:43,561 --> 00:24:46,291 Am împrumutat arma tatălui prietenei mele, Este sub scaunul șoferului, 306 00:24:46,364 --> 00:24:49,060 Partenere, avem o armă în mașină, Pune-ți mâinile în spatele capului, 307 00:24:49,133 --> 00:24:52,125 - Întoarce-te încet, închide-ți degetele! - Doamnă, ieșiți din partea șoferului, 308 00:24:52,203 --> 00:24:54,103 Ieși din vehicul, Nu te uita în altă parte, uită-te la mine, 309 00:24:54,172 --> 00:24:55,969 - Ies afară, - Ow! 310 00:24:56,040 --> 00:24:57,769 - Desface-ți picioarele, - Ai lame de ras? 311 00:24:57,842 --> 00:25:00,504 Blocați-vă degetele în spatele capului, doamnă, desfăcuți picioarele, 312 00:25:00,578 --> 00:25:03,945 Dacă găsesc ceva ascuțit și mă taie, Voi fi foarte supărat, 313 00:25:04,015 --> 00:25:06,483 - Nu ai nimic mai bun de făcut, nu? - Nu am nimic mai bun de făcut, 314 00:25:06,551 --> 00:25:08,246 Nici tu, frate, 315 00:25:08,319 --> 00:25:11,083 - Nu mergi la film în seara asta, - Ow! 316 00:25:11,155 --> 00:25:14,318 - Sunt prea strânși, omule, - Nu sunt făcute pentru confort, Teddy, 317 00:25:14,392 --> 00:25:17,919 - Mă duc să iau pistolul, - Stai chiar acolo, 318 00:25:29,040 --> 00:25:31,873 - Aceste cătușe sunt prea strânse! - Taci, 319 00:25:31,943 --> 00:25:35,674 - Partenere, am o armă! - (liniște) Punk, 320 00:25:38,216 --> 00:25:39,376 (mormăie) 321 00:26:16,521 --> 00:26:18,455 Jesse, 322 00:26:25,129 --> 00:26:27,120 „Theodore Woods”, 323 00:26:28,866 --> 00:26:32,859 Verificați calibrul și face din arma, 324 00:26:32,937 --> 00:26:34,928 nouă milimetri, 325 00:26:45,149 --> 00:26:47,140 Tu stai jos, 326 00:26:49,687 --> 00:26:51,678 Mulțumesc, ofițer, 327 00:27:09,774 --> 00:27:12,607 (Baker) La ce te uiți? 328 00:27:16,781 --> 00:27:19,272 De cât timp ai arma? 329 00:27:19,350 --> 00:27:23,684 nu stiu, A luat-o cu mult timp în urmă, 330 00:27:23,754 --> 00:27:26,882 Tatăl iubitei tale, Domnule,,, Taylor, 331 00:27:26,958 --> 00:27:29,518 spune ultima dată când s-a uitat la el a fost acum trei luni, 332 00:27:29,594 --> 00:27:31,585 Oricare ar fi. 333 00:27:32,697 --> 00:27:36,189 - Ce ai făcut cu el? - N-am făcut nimic cu asta, 334 00:27:36,267 --> 00:27:38,667 Il folosesc doar pentru protectie, 335 00:27:42,573 --> 00:27:45,736 Dacă ți-aș spune a fost folosit într-o crimă? 336 00:27:48,379 --> 00:27:50,540 Omule, ești nebun, 337 00:27:50,615 --> 00:27:55,382 (Jesse) Ce făceai septembrie 7? Lasă-mă să-ți împrospăt memoria, 338 00:27:55,453 --> 00:28:00,117 Ai încercat să jefuiești un bărbat pe nume Greenspan, ai ajuns să-i ucizi soția, 339 00:28:00,191 --> 00:28:03,160 Vei avea nevoie de un avocat, 340 00:28:03,227 --> 00:28:07,425 Te uiți la tentativă de jaf, tentativă de omor și omor, 341 00:28:07,498 --> 00:28:09,659 Teddy, 342 00:28:09,734 --> 00:28:13,170 nimeni nu vrea să tragă totul cu o încercare, 343 00:28:13,237 --> 00:28:16,365 Ceea ce vom face este să te luăm doar crimă de gradul doi, 344 00:28:17,208 --> 00:28:20,371 Nu am ucis pe nimeni! Nu am jefuit pe nimeni! 345 00:28:20,444 --> 00:28:22,139 Nici măcar nu am folosit o armă, 346 00:28:22,213 --> 00:28:24,579 Tot ce vrea statul este să închid cărțile, 347 00:28:24,649 --> 00:28:28,278 Statului nu-i pasă dacă ai șapte ani sau,,, viață, 348 00:28:31,222 --> 00:28:33,247 Gândește-te la asta, 349 00:28:34,258 --> 00:28:38,991 Cum spune melodia,,, „Pielea mea este păcatul meu” 350 00:28:42,266 --> 00:28:46,532 Domnule José Castro, Ai fost aici înaintea mea acum trei ani 351 00:28:46,604 --> 00:28:49,334 si nu ai invatat engleza in acel timp? 352 00:28:49,407 --> 00:28:54,276 Uh, domnule Rodrigo, Îi interpretezi cazul? 353 00:28:54,345 --> 00:28:55,903 Da, Onorată Instanță, 354 00:28:55,980 --> 00:28:59,575 Acuzația este de crimă, a dat foc unei clădiri. 355 00:28:59,650 --> 00:29:01,584 - Ce zici? - Au un bărbat care nu este. 356 00:29:01,652 --> 00:29:03,586 El spune că ai greșit omul, 357 00:29:03,654 --> 00:29:06,316 Apoi pledează „nevinovat” la ambele acuzații? 358 00:29:06,390 --> 00:29:09,484 - Deci cum raspunzi? - Vreau să explic. 359 00:29:09,560 --> 00:29:13,326 - Spune că ar vrea să explice, - Numai când este judecat, 360 00:29:13,397 --> 00:29:15,194 Pot să am un moment să vorbesc cu domnul Castro? 361 00:29:15,266 --> 00:29:17,791 Sigur, domnule Lawson, adaugă la restanța, 362 00:29:24,008 --> 00:29:26,067 Oameni împotriva lui Theodore Woods, 363 00:29:26,143 --> 00:29:31,240 Numărul de caz 293-8336, 364 00:29:31,315 --> 00:29:37,845 Domnule Woods, sunteți acuzat încălcarea codului penal secțiunea 187: Crimă, 365 00:29:37,922 --> 00:29:40,789 Secțiunea 21 a: Tentată de omor, 366 00:29:40,858 --> 00:29:44,055 Și secțiunea 211: Tentată de tâlhărie, 367 00:29:44,128 --> 00:29:46,494 Onorată Instanță, bună dimineața, Eu sunt James Locket, 368 00:29:46,564 --> 00:29:49,533 Carmen Muñoz, pentru inculpat Theodore Woods, Onorată Instanță, 369 00:29:49,600 --> 00:29:51,727 Cum pledezi? 370 00:29:51,802 --> 00:29:54,566 - Omule, nu am făcut-o, - Vinovat sau nevinovat? 371 00:29:54,638 --> 00:29:57,971 El pledează „nevinovat”, te rog, 372 00:29:58,042 --> 00:30:00,476 Solicităm instanței un O, R, eliberare aici, 373 00:30:00,544 --> 00:30:03,172 Domnule, Woods a fost în comunitate toată viața lui, 374 00:30:03,247 --> 00:30:05,943 - este angajat de trei ani,,, - Negat, 375 00:30:06,016 --> 00:30:09,508 Trebuie să crezi că nu mă joc cu o punte plină, 376 00:30:09,587 --> 00:30:12,715 Acesta este un potențial caz pedeapsa cu moartea, 377 00:30:12,790 --> 00:30:17,727 Nu, tot ce pot face este o cauțiune de 500.000 USD, 378 00:30:17,795 --> 00:30:20,355 Cum ai venit să-l reprezinte pe domnul Woods? 379 00:30:20,431 --> 00:30:23,730 De fiecare dată când ridic privirea, te vad, 380 00:30:23,801 --> 00:30:26,702 Ei bine, domnule domnitor, eu,,, Sper sa nu fie o problema, 381 00:30:28,773 --> 00:30:30,764 Cazul urmator, 382 00:30:31,876 --> 00:30:35,676 People vs, Lyndon Dent, Cazul numărul 657,,, 383 00:30:35,780 --> 00:30:38,977 (toți vorbesc deodată) 384 00:30:39,049 --> 00:30:43,679 Ascultă, dacă nu era J, J, poliția Poate că nu l-a prins pe Teddy Woods, 385 00:30:43,754 --> 00:30:46,848 Așa este, este adevărat, Bine, J, J, 386 00:30:46,924 --> 00:30:51,020 - Ridică-te, iubito! - Bine, este suficient, stai jos, acum, 387 00:30:51,095 --> 00:30:54,724 (Domnul Johnson) Dragă, mă simt atât de mândru, având doi fii puternici, 388 00:30:54,799 --> 00:30:58,428 - Unde este celălalt? Numar doar unul, - Nu încerca! 389 00:30:58,502 --> 00:31:00,993 Deci ce mai aștepți, J. J.? 390 00:31:03,274 --> 00:31:08,302 La ce astept? Uh... La ce mai astept? 391 00:31:08,379 --> 00:31:11,576 Prietene, explică pentru fratele tău ce vreau să spun, 392 00:31:11,649 --> 00:31:14,447 - Mama s-a săturat să trăiești în păcat, - Taci, amice, 393 00:31:14,518 --> 00:31:15,951 - Este adevărul, - Taci, 394 00:31:16,020 --> 00:31:19,615 Vei fi surprins când Barbara se găsește un tip drăguț, 395 00:31:19,690 --> 00:31:22,625 Barbara nu pleacă nicăieri, 396 00:31:22,693 --> 00:31:25,059 (Domnul Johnson) J, J, 397 00:31:25,129 --> 00:31:27,029 (Buddy) Nu te uita așa la mine, 398 00:31:32,436 --> 00:31:35,633 Ce am făcut cu cheile mele? Știu că i-am lăsat... 399 00:31:35,706 --> 00:31:37,697 Sunt în mâna ta, 400 00:31:52,256 --> 00:31:55,885 (ofițer) A fost un apel intern, Se luptă ca pisicile și câinii, 401 00:31:55,960 --> 00:31:59,396 Hirsch se uită la tipul ăsta... bum! Îl lovește în cap, 402 00:31:59,463 --> 00:32:04,025 Tipul începe să plângă și spune: „Ce ai făcut loveste-ma pentru? Eu sunt cel care te-a sunat" 403 00:32:16,213 --> 00:32:18,204 Afacerea cu droguri a mers prost, 404 00:32:26,056 --> 00:32:28,854 (Ryan) Îl cunoști? 405 00:32:31,528 --> 00:32:35,965 Mă gândesc doar la alegeri un om face în viața lui, 406 00:32:49,413 --> 00:32:54,908 Teddy, domnule, Greenspan te-a identificat ca cel care și-a împușcat soția, 407 00:32:55,419 --> 00:32:57,751 El minte direct, 408 00:32:59,623 --> 00:33:03,218 Unde e mama, omule? De ce nu m-a eliberat? 409 00:33:04,228 --> 00:33:07,664 Unde crezi că părinții tăi vei primi astfel de bani? 410 00:33:07,731 --> 00:33:11,189 nu stiu, dar nu pot sta aici toată ziua, 411 00:33:12,202 --> 00:33:14,193 Au un martor, 412 00:33:14,271 --> 00:33:16,535 un pistol, 413 00:33:16,607 --> 00:33:19,098 și atitudinea ta funky, 414 00:33:19,176 --> 00:33:23,135 - Nu ți-am cerut să fii avocatul meu, - Uite, ai ucis pe cineva, 415 00:33:23,213 --> 00:33:25,010 O femeie albă, 416 00:33:25,082 --> 00:33:26,709 Vorbeam cu acuzarea, 417 00:33:26,784 --> 00:33:29,480 încercând să văd dacă ar fi interesați făcând o afacere, 418 00:33:29,553 --> 00:33:32,784 Sunt atât de înalți, Aceasta este o crestătură în arma lor, 419 00:33:32,856 --> 00:33:36,314 Mi-am cunoscut mama ar trebui să-mi găsești un avocat alb, 420 00:33:39,964 --> 00:33:42,762 Am de gând să încerc asta inca o data, 421 00:33:44,368 --> 00:33:47,303 Unde ai fost pe 7 septembrie? 422 00:33:47,371 --> 00:33:49,305 nu-mi amintesc, 423 00:33:49,373 --> 00:33:52,774 Nu-mi amintesc unde am fost, Nu-mi amintesc ce făceam, 424 00:33:52,843 --> 00:33:55,471 dar sunt al naibii de sigur nu a ucis nicio femeie albă, 425 00:33:55,546 --> 00:33:57,537 OK? 426 00:33:58,949 --> 00:34:01,975 A făcut-o ofițerul care a arestat iti citesti drepturile? 427 00:34:02,052 --> 00:34:04,043 nu-mi amintesc, 428 00:34:05,689 --> 00:34:09,682 A făcut altcineva decât tine au acces la pistol? 429 00:34:09,760 --> 00:34:10,749 nu, 430 00:34:10,828 --> 00:34:13,228 Protejezi pe cineva? 431 00:34:15,499 --> 00:34:17,592 Arăt ca un prost? 432 00:34:17,668 --> 00:34:21,160 - (Locket) Crezi în pedeapsa cu moartea? - Da, domnule, da, 433 00:34:21,238 --> 00:34:23,638 Ai fost vreodată prin preajmă sau a lucrat cu oameni de culoare? 434 00:34:23,707 --> 00:34:25,436 Nu, domnule, 435 00:34:25,509 --> 00:34:28,069 aș dori să mulțumesc și concediați-o pe domnișoara Roberts, vă rog, 436 00:34:28,145 --> 00:34:32,377 - Domnule Locket, linia devine subțire, - Cred că este foarte neobișnuit 437 00:34:32,449 --> 00:34:34,644 că fiecare potențial jurat crede în pedeapsa cu moartea, 438 00:34:34,718 --> 00:34:37,380 Nimeni nu a stivuit puntea, oameni înăuntru acest stat crede în pedeapsa cu moartea, 439 00:34:37,454 --> 00:34:40,082 Încerci să-mi asum îndatoririle, domnule Kern? 440 00:34:40,758 --> 00:34:42,919 Nu, Onorată Instanță, 441 00:34:44,261 --> 00:34:47,059 Uită-te la asta, Greenspan, depunând mărturie, 442 00:34:47,131 --> 00:34:50,931 a spus că nu-l va uita niciodată pe Teddy Woods a fost bărbatul care și-a împușcat soția, 443 00:34:51,001 --> 00:34:54,994 Când l-am interogat la fața locului era foarte vag cu privire la toate, 444 00:34:55,072 --> 00:34:58,064 Bărbatul tocmai și-a văzut soția împușcată, Era în stare de șoc, 445 00:34:58,142 --> 00:35:01,771 - Bărbatul zăcea printre dinți! - Cred că Baker are dreptate, 446 00:35:01,845 --> 00:35:04,678 Femeile sunt doar natural mai suspicios, 447 00:35:04,748 --> 00:35:08,684 Baker nu a spus „femei” Baker a spus „evrei”, 448 00:35:11,255 --> 00:35:15,021 Ei bine, sunt sigur că Baker m-a sunat nume mai rele la spatele meu, 449 00:35:15,926 --> 00:35:18,190 Trebuie să plec, să dau niște bilete, 450 00:35:18,262 --> 00:35:19,593 - Bine, - Ne vedem mai târziu, 451 00:35:19,663 --> 00:35:22,530 - Fii în siguranță, soldat, - Asta e altceva, 452 00:35:22,599 --> 00:35:26,763 De ce îmi spui așa? „Trooper”? Ce înseamnă asta? 453 00:35:26,837 --> 00:35:30,534 Așa numim noi polițiști de stat de unde vin eu, 454 00:35:33,343 --> 00:35:35,607 OK, 455 00:35:35,679 --> 00:35:37,112 pa, 456 00:35:37,181 --> 00:35:41,811 adjunctul Bono, dosarul este vag, 457 00:35:44,054 --> 00:35:47,319 Ce motiv ai avut sa opresc masina asta? 458 00:35:48,959 --> 00:35:54,090 - Ei bine, este o politică că dacă vedem,,, - Nu l-ai oprit pentru că e negru? 459 00:35:54,164 --> 00:35:55,893 Bine... 460 00:35:55,966 --> 00:35:57,695 Uh, da, 461 00:35:57,768 --> 00:36:01,295 - Adică, este o politică,,, - Nu, stai! Stai un minut, 462 00:36:01,371 --> 00:36:04,033 Nu poate exista niciun motiv rasial, 463 00:36:05,609 --> 00:36:09,170 Acum, ce motiv a trebuit să-i oprești mașina? 464 00:36:16,153 --> 00:36:17,643 Încălcarea traficului? 465 00:36:17,721 --> 00:36:20,349 Frumos, Încălcarea traficului, 466 00:36:23,360 --> 00:36:26,295 A fost o încălcare rutieră, 467 00:36:26,363 --> 00:36:29,196 Da, 468 00:36:39,443 --> 00:36:41,434 Bravo, Rich, 469 00:36:44,915 --> 00:36:46,940 hai sa mergem, 470 00:36:49,253 --> 00:36:50,914 J, J, 471 00:36:53,257 --> 00:36:55,851 - S-ar putea să pierdem acel caz Teddy Woods, - Ce? 472 00:36:55,926 --> 00:37:00,124 Da, spune acuzarea Nu aveam dreptul legal să-l opresc pe Teddy, 473 00:37:00,197 --> 00:37:02,859 că a fost doar noroc că l-am oprit 474 00:37:02,933 --> 00:37:05,424 și s-a întâmplat să fii acolo a face căutarea, 475 00:37:05,502 --> 00:37:08,130 Deci eu, uh,,, 476 00:37:08,205 --> 00:37:11,299 Le-am spus asta a făcut o viraj ilegală, 477 00:37:15,913 --> 00:37:18,040 Da, bine, uh... 478 00:37:18,115 --> 00:37:21,551 Nu am primit nicio simpatie pentru gunoaie lowlife, deci,,, 479 00:37:23,520 --> 00:37:27,012 Le voi spune că a fugit patru sau cinci lumini roșii, 480 00:37:27,090 --> 00:37:29,422 - Da? - Da, 481 00:37:29,493 --> 00:37:31,825 E grozav, omule, 482 00:37:33,397 --> 00:37:34,659 Multumesc, 483 00:37:34,731 --> 00:37:38,462 Ascultă, omule, dacă vrei vreodată am nevoie de cineva care să te sprijine, 484 00:37:38,535 --> 00:37:40,560 Voi fi acolo, omule, 485 00:37:41,605 --> 00:37:43,232 OK, 486 00:37:43,307 --> 00:37:45,298 grozav, 487 00:37:51,048 --> 00:37:55,144 (Locket) În seara zilei de 7 septembrie, de ce l-ai oprit pe Teddy Woods? 488 00:37:55,219 --> 00:37:58,655 - Făcea ceva suspect? - Da, domnule, 489 00:37:58,722 --> 00:38:01,919 - A făcut o viraj ilegală, - Ăsta a fost motivul? 490 00:38:01,992 --> 00:38:06,622 - Și nici un alt motiv? - Mă opun, domnule domnitor, este argumentativ, 491 00:38:06,697 --> 00:38:10,224 - sustinut, - Fără alte întrebări, 492 00:38:20,244 --> 00:38:22,804 Asta nu arată bine, 493 00:38:22,879 --> 00:38:25,245 Să nu renunțăm acum, 494 00:38:25,315 --> 00:38:28,773 Trebuie să avem credință că va fi bine, 495 00:38:28,852 --> 00:38:32,288 Ți-a spus Teddy Woods de unde a luat pistolul? 496 00:38:32,356 --> 00:38:37,225 Da, El a spus că a primit-o de la tatăl iubitei lui, 497 00:38:37,294 --> 00:38:42,095 A spus că a luat-o, sau ca a furat-o? 498 00:38:43,867 --> 00:38:46,335 El a spus: „Am furat-o” 499 00:38:46,403 --> 00:38:49,497 (Kern) Vrei să vorbești, te rog, Adjunctul Johnson? 500 00:38:49,573 --> 00:38:53,942 Adjunctul Johnson, vă rog să vorbiți pentru ca membrii juriului să vă poată auzi, 501 00:38:54,011 --> 00:38:58,539 - El a spus: "Am furat-o" - "Am furat pistolul" 502 00:38:59,149 --> 00:39:01,549 - "Am furat pistolul" - Obiecție! 503 00:39:03,153 --> 00:39:05,451 (Kern) Fără alte întrebări, 504 00:39:05,522 --> 00:39:10,221 a spus adjunctul Bono ai fost martor la virajul ilegal? 505 00:39:10,294 --> 00:39:11,761 Da, domnule, 506 00:39:11,828 --> 00:39:14,126 Hmm, 507 00:39:14,197 --> 00:39:17,166 Erai mai aproape de scena, 508 00:39:17,234 --> 00:39:20,635 dar adjunctul Bono a făcut arestarea? 509 00:39:21,805 --> 00:39:24,706 Ei bine, eram în proces de a lua plăcuța lui de înmatriculare și sunând-o 510 00:39:24,775 --> 00:39:28,575 când deputatul Bono tras în spatele lui, 511 00:39:28,645 --> 00:39:30,408 văd, 512 00:39:30,480 --> 00:39:33,347 Fără alte întrebări, 513 00:39:33,417 --> 00:39:38,150 (executorul judecătoresc) Juri solemn sa spun adevarul, 514 00:39:38,221 --> 00:39:41,850 tot adevarul și nimic altceva decât adevărul, 515 00:39:41,925 --> 00:39:43,916 deci sa te ajute Doamne? 516 00:40:04,581 --> 00:40:09,644 Domnule Greenspan, ați spune asta tu și soția ta te-ai înțeles? 517 00:40:09,720 --> 00:40:12,655 - Ne-am bucurat de compania celuilalt, - Văd, 518 00:40:12,723 --> 00:40:15,658 - Am fost căsătoriți de 20 de ani, - Mm-hm, 519 00:40:15,726 --> 00:40:17,887 Mi-am iubit soția, 520 00:40:18,895 --> 00:40:21,489 Ați depus mărturie că pe 7 septembrie 521 00:40:21,565 --> 00:40:25,194 Teddy Woods ți-a împușcat soția din partea ta a mașinii, 522 00:40:25,268 --> 00:40:29,068 Cum se face, domnule, că glonțul călătorit dintr-un unghi inferior? 523 00:40:29,139 --> 00:40:33,098 Ar fi trebuit să fie în genunchi cu ușa mașinii deschisă 524 00:40:33,176 --> 00:40:34,871 - pentru ca asta să se întâmple, - Nu stiu,,, 525 00:40:34,945 --> 00:40:38,244 nu am terminat Interogarea aici, domnule Greenspan, 526 00:40:38,315 --> 00:40:43,184 Ai spus că s-a apropiat un bărbat soția ta pe partea pasagerului, 527 00:40:43,253 --> 00:40:46,984 iar trăgătorul ți-a înfipt un pistol în cap, 528 00:40:47,057 --> 00:40:51,391 Și când soția ta a refuzat să-și predea poșeta, 529 00:40:51,461 --> 00:40:55,454 trăgătorul a întors apoi pistolul și ți-a împușcat soția în cap, 530 00:40:55,532 --> 00:40:56,590 (murmurând) 531 00:40:56,666 --> 00:41:00,432 Acum, cum s-ar putea întâmpla asta și nu suferiți nicio afectare a auzului? 532 00:41:00,504 --> 00:41:02,472 Nu aveai arsuri de pulbere pe cămașă, 533 00:41:02,539 --> 00:41:04,530 Obiecție! Lasă-l să răspundă la întrebare, 534 00:41:04,608 --> 00:41:07,133 Susținut, domnule, Locket, tu înșeli martorul, 535 00:41:07,210 --> 00:41:10,475 Toate acestea sunt foarte curios pentru mine, 536 00:41:10,547 --> 00:41:12,538 Și sincer, sunt nedumerit, 537 00:41:14,551 --> 00:41:20,683 Ei bine, nu am avut nicio leziune la ureche, și nu am fost verificat pentru urme de pulbere, 538 00:41:22,793 --> 00:41:24,693 Domnule Greenspan, 539 00:41:24,761 --> 00:41:29,596 dacă îți pun un pistol la cap și apoi întoarce-te și împușcă-ți soția, 540 00:41:29,666 --> 00:41:32,294 cum ar putea să călătorească glonțul într-un unghi ascendent? 541 00:41:32,369 --> 00:41:34,894 Obiecţie! Domnule Greenspan nu este un expert în balistică, 542 00:41:34,971 --> 00:41:36,029 susținut, 543 00:41:36,106 --> 00:41:38,870 Domnule Locket, dacă continuați pe această linie, te voi ține cu dispreț, 544 00:41:38,942 --> 00:41:42,343 Încerc să stabilesc aici, cu toate dovezile la îndemână, 545 00:41:42,412 --> 00:41:46,348 - că omul ăsta probabil minte! - Obiecție! Treci la grevă, 546 00:41:46,416 --> 00:41:49,544 Susţinut, Juriul va ignora ultima afirmație, 547 00:41:49,619 --> 00:41:51,610 (Kern) Vă mulțumesc, Onorată Instanță, 548 00:41:54,124 --> 00:41:57,787 De ce trebuie mereu să-ți duci arma? 549 00:41:57,861 --> 00:42:00,887 Pentru că sunt mereu la datorie, 550 00:42:00,964 --> 00:42:04,229 - Te-ai schimbat, - Uite, nu începe asta din nou, te rog, 551 00:42:04,301 --> 00:42:06,292 Te rog, 552 00:42:07,871 --> 00:42:11,238 De ce încerci să arăți mai bătrân, mai dur? 553 00:42:13,477 --> 00:42:15,604 Pentru că sunt mai în vârstă, 554 00:42:15,679 --> 00:42:17,169 Și mai înțelept, 555 00:42:17,247 --> 00:42:20,683 Știi, s-ar putea să trebuiască ucide pe cineva în îndeplinirea datoriei, 556 00:42:20,750 --> 00:42:23,048 La naiba! Sunt ofițer de pace, 557 00:42:26,756 --> 00:42:31,193 De ce nu putem avea niciodată o conversație fără ca slujba mea să apară? 558 00:42:31,261 --> 00:42:33,024 BINE? 559 00:42:35,165 --> 00:42:37,156 - OK, - Mulțumesc, 560 00:42:38,768 --> 00:42:42,033 - Arată bine, Ryan, - Mulțumesc, domnule, 561 00:42:43,039 --> 00:42:45,872 Adjunct Fields, nu impresionezi pe nimeni 562 00:42:45,942 --> 00:42:48,410 cu cantitatea de cuvinte pe care le utilizați în raportul dvs., 563 00:42:48,478 --> 00:42:51,970 Nu ar trebui arata ca un jurnal personal, 564 00:42:52,048 --> 00:42:53,982 Da, domnule, 565 00:42:54,050 --> 00:42:55,881 - Ce mai faci, domnule adjunct Bono? - Foarte bine, domnule, 566 00:42:55,952 --> 00:43:00,389 - Arată bine, ține-ți stomacul înăuntru, - Mulțumesc, domnule, 567 00:43:00,457 --> 00:43:05,156 Domnule Johnson, înțeleg asta vei ieși în stare de probă în curând, 568 00:43:05,228 --> 00:43:07,219 Munca ta s-a îmbunătățit, 569 00:43:07,297 --> 00:43:11,927 Va fi o analiză finală, asa ca aduna totul impreuna, 570 00:43:13,403 --> 00:43:15,837 - Sunt foarte mândru de tine, - Da, domnule, 571 00:44:26,743 --> 00:44:29,507 (Deborah) Mulțumesc, domnule, Sa ai o zi buna, 572 00:44:29,579 --> 00:44:32,309 (om) Da, tu faci la fel, 573 00:44:35,051 --> 00:44:36,518 - Trupa, - Hei, 574 00:44:39,656 --> 00:44:42,853 - Împuși pe cineva? - Într-un fel, 575 00:44:42,926 --> 00:44:45,087 Ai făcut sau nu? 576 00:44:45,161 --> 00:44:48,653 Numărul de serie de pe armă Am început cu Teddy Woods 577 00:44:48,732 --> 00:44:51,667 a fost schimbat pe raportul meu de arestare, 578 00:44:51,735 --> 00:44:54,203 - La naiba, - De ce ar face cineva asta? 579 00:44:56,873 --> 00:44:59,603 Pentru că Teddy Woods este un suspect perfect, 580 00:45:00,944 --> 00:45:04,880 Pentru că nimeni n-o să dea un hohot sau strigă dacă Teddy Woods este omorât, 581 00:45:04,948 --> 00:45:09,681 - Trebuie să fie vinovat, trebuie să fie vinovat, - De ce trebuie să fie vinovat? 582 00:45:09,753 --> 00:45:13,120 Pentru că eu,,, Am mințit despre arestarea lui, 583 00:45:13,189 --> 00:45:16,386 - Nu aveam de ce să-l luăm, - J, J,! 584 00:45:22,732 --> 00:45:24,757 (pasi) 585 00:45:35,011 --> 00:45:39,448 Hei, Foster, asta e celula unde s-a spânzurat Ernie Marshall? 586 00:45:40,283 --> 00:45:41,807 Da, 587 00:45:43,386 --> 00:45:47,322 Cum se poate spânzura un bărbat într-una dintre aceste celule? 588 00:45:53,930 --> 00:45:57,764 - Dă cuiva destulă frânghie, J, J, - Ce? 589 00:46:00,303 --> 00:46:02,771 J, J, nu te lipi nasul tău în orice, 590 00:46:02,839 --> 00:46:05,273 Am să-ți spun ceva, 591 00:46:06,676 --> 00:46:12,512 Sunt niște deputați cumsecade aici, dar nu te uita într-un pistol încărcat, 592 00:46:12,582 --> 00:46:14,174 Sper că înțelegi ce spun eu, 593 00:46:14,250 --> 00:46:19,654 Dacă știi ceva, păstrează gura ta închisă, fără întrebări, 594 00:46:19,723 --> 00:46:22,351 - N-ai spus niciodată nimănui? - Nu are cine să spună, 595 00:46:22,425 --> 00:46:24,586 nu intelegi? 596 00:46:26,796 --> 00:46:29,993 Soția unui consilier primește ridicat pentru furt, 597 00:46:30,066 --> 00:46:32,432 Un cetățean proeminent implicat într-o lovitură și fugă, 598 00:46:32,502 --> 00:46:35,130 Fara investigatii, fara taxe, 599 00:46:35,205 --> 00:46:38,800 Un senator de stat nu se poate opri ridicând băieți tineri, 600 00:46:38,875 --> 00:46:42,436 Fără taxe, Dar ei plătesc, 601 00:46:42,512 --> 00:46:44,980 Și înmulți asta de zile si nopti, 602 00:46:45,048 --> 00:46:48,211 si vei intelege ce fel de gaură întunecată este locul ăsta, 603 00:46:48,284 --> 00:46:52,152 - Dar nu toată lumea este coruptă, - Toată lumea face greșeli! 604 00:46:55,658 --> 00:46:57,626 - Jane? - Da? 605 00:46:57,694 --> 00:47:00,288 Asta a fost sora ta, Vrea să o suni înapoi, 606 00:47:00,363 --> 00:47:01,853 Oh, bine, 607 00:47:01,931 --> 00:47:04,832 Vrei să vii să-l iei? Cred că e ud, 608 00:47:04,901 --> 00:47:08,428 voi prelua eu, O, vino aici, 609 00:47:08,505 --> 00:47:09,995 Ei bine, știi, probabil că vrea să știe 610 00:47:10,073 --> 00:47:12,837 dacă ne-am hotărât du-te cu ei în croazieră, 611 00:47:12,909 --> 00:47:15,400 ce crezi? 612 00:47:15,478 --> 00:47:16,945 Știi, asta e al naibii de multe de bani și necazuri 613 00:47:17,013 --> 00:47:22,474 să ajungi pe o barcă cu o grămadă de oameni de care nu-ți pasă prea mult, 614 00:47:22,552 --> 00:47:27,387 Nu este o grămadă de oameni, E doar familie, hm? 615 00:47:27,457 --> 00:47:30,483 Să mergem să te îngrijim, nu? 616 00:47:41,404 --> 00:47:44,703 Te prindem un scutec nou, nu? 617 00:47:44,774 --> 00:47:47,208 - Scapa de aia uda, - (copilul chicotește) 618 00:48:14,938 --> 00:48:17,930 Inca nu am gasit inregistrarea, Fă-te ca acasă, 619 00:48:18,007 --> 00:48:21,170 (gâfâind) OK, mulțumesc, Fă-ți timp, 620 00:48:21,244 --> 00:48:25,544 Prefer să nu întreb poliția pentru asta, dacă pot să-l ajut, 621 00:48:28,685 --> 00:48:30,016 Whoo! 622 00:48:33,923 --> 00:48:37,381 Dacă nu este aici, nu stiu unde este, 623 00:48:51,975 --> 00:48:56,002 Juan, o cita el 18 de este mes. 624 00:48:56,079 --> 00:48:59,173 Dozați. Când ai un moment, te rog, 625 00:48:59,249 --> 00:49:01,945 - Da, am primit mesajul tău, - Vom vorbi despre asta, 626 00:49:02,018 --> 00:49:03,781 În regulă, 627 00:49:05,922 --> 00:49:09,824 Ei bine, domnilor, aproape că am împușcat noi înșine în picior cu acesta, 628 00:49:09,893 --> 00:49:12,919 Uite, un de nouă milimetri este un pistol foarte, foarte comun, 629 00:49:12,996 --> 00:49:16,227 De fapt, ar fi foarte greu să spun ce armă este care 630 00:49:16,299 --> 00:49:18,733 fără o examinare atentă a numărului de serie, 631 00:49:18,801 --> 00:49:21,099 scuza-ma, Domnule, Sears este pe linia a doua, 632 00:49:21,170 --> 00:49:24,367 - Asigurare de viață Westgate, - Mulțumesc, Joyce, 633 00:49:25,775 --> 00:49:29,905 Cu cazul Ernie Marshall și cazul Cruz,,, 634 00:49:29,979 --> 00:49:33,346 alo? Da, domnule Sears, 635 00:49:33,416 --> 00:49:36,442 Mulțumesc că m-ai sunat înapoi, Apreciez că, 636 00:49:36,519 --> 00:49:38,453 Da, domnule, 637 00:49:38,521 --> 00:49:42,116 Domnule Greenspan singurul beneficiar? 638 00:49:42,191 --> 00:49:44,989 Ei bine, acum, domnule, stai putin, 639 00:49:45,061 --> 00:49:49,191 Există posibilitatea ca cineva din Departamentul șerifului este implicat în toate acestea, 640 00:49:49,265 --> 00:49:52,928 Înțelegi ce iti spun? Mm-hm, 641 00:49:53,937 --> 00:49:56,633 Foarte bine, Da, mai vorbim, 642 00:49:56,706 --> 00:49:58,697 Mulțumesc pentru apel, 643 00:50:00,276 --> 00:50:03,040 Eu,,, Acesta,,, (râde) 644 00:50:03,112 --> 00:50:05,740 Știi, tu le dai o șansă de a mirosi un șobolan, 645 00:50:05,815 --> 00:50:09,649 și toți încep să sape cu târâi și lopeți - este uimitor, 646 00:50:10,253 --> 00:50:14,280 Cred că ofițerul Johnson este cel care ne-a informat despre asta, 647 00:50:14,357 --> 00:50:18,453 Ei bine, atunci, James, o să avem să-l aducă înapoi la tribuna martorilor, 648 00:50:18,528 --> 00:50:21,759 Carmen, vei pune viața acelui om în pericol, 649 00:50:22,966 --> 00:50:24,957 Asa sa fie, 650 00:50:26,536 --> 00:50:29,369 Viața înseamnă a face alegeri grele, 651 00:50:29,439 --> 00:50:31,373 Domnule Taylor, 652 00:50:31,441 --> 00:50:36,242 glonțul care a ucis-o pe doamna Greenspan venit de la această armă, 653 00:50:37,046 --> 00:50:39,913 spuse Teddy Woods ți-a furat arma, 654 00:50:39,983 --> 00:50:45,353 Aceasta este arma despre care se spune că este în posesia sa când a fost arestat, 655 00:50:46,589 --> 00:50:48,887 - Asta e arma ta? -Arata ca al meu, 656 00:50:48,958 --> 00:50:53,554 - Dar este arma ta? - Va trebui să verific numărul de serie, 657 00:51:08,277 --> 00:51:11,337 Aceasta nu este arma mea, Pistolul pe care l-am cumpărat are un număr diferit, 658 00:51:11,414 --> 00:51:14,349 - (Locket) Și ce ai în mână, domnule? - Aceasta este înregistrarea mea inițială, 659 00:51:14,417 --> 00:51:17,784 (Locket) Pot să-l văd, te rog? multumesc, 660 00:51:17,854 --> 00:51:20,914 Aceasta este înregistrarea lui inițială, 661 00:51:22,425 --> 00:51:25,121 Nu se potrivește cu această armă, 662 00:51:26,262 --> 00:51:28,389 Oameni buni, aceasta nu este arma lui, 663 00:51:32,668 --> 00:51:36,764 aș vrea să recunosc înregistrarea acestei arme ca dovezi, 664 00:51:36,839 --> 00:51:39,399 Foarte bine, domnule Locket, 665 00:51:39,475 --> 00:51:42,000 Vreo obiecție, domnule Kern? 666 00:51:42,078 --> 00:51:46,105 Domnule Taylor, atunci asta, evident că nu este arma ta, 667 00:51:48,317 --> 00:51:50,308 Dar să nu fim confuzi, 668 00:51:50,386 --> 00:51:55,289 Aceasta este arma crimei cu care a fost luat Teddy Woods, 669 00:51:56,659 --> 00:51:59,321 Fără alte întrebări, 670 00:52:00,363 --> 00:52:04,197 Am verificat fiecare caz de lovire și fugă cu cinci ani înainte de moartea lui Marshall, 671 00:52:04,267 --> 00:52:07,327 - Nimic, - S-ar putea să citești prea multe despre Foster, 672 00:52:07,403 --> 00:52:10,338 Nu! spunea Foster că cineva din departament 673 00:52:10,406 --> 00:52:14,069 șantaja pe cineva la consiliul orasului, 674 00:52:14,143 --> 00:52:17,544 Și dacă găsim ceva? ce facem? 675 00:52:40,803 --> 00:52:42,964 - (Chuck) Hei, - (ofițer) Hei, 676 00:52:45,341 --> 00:52:46,467 la ce oră? 677 00:52:46,542 --> 00:52:49,875 Care crezi că este afacerea cu Johnson și Fields? 678 00:52:49,946 --> 00:52:55,077 Hanky-panky, i-am prins acolo acționând destul de suspicios, 679 00:52:57,120 --> 00:52:59,611 Mai bine nu-i prind, 680 00:53:02,158 --> 00:53:05,685 as vrea sa sun Domnule, Greenspan la tribună, 681 00:53:05,761 --> 00:53:08,252 Domnule, Greenspan are a suferit o mare pierdere, 682 00:53:08,331 --> 00:53:11,630 V-ar plăcea domnule Greenspan te rog sa iei stand? 683 00:53:12,635 --> 00:53:15,866 Ești încă sub jurământ, Domnule Greenspan, 684 00:53:21,410 --> 00:53:23,401 Domnule Greenspan, 685 00:53:23,479 --> 00:53:27,415 ai cunoscut pe cineva lucrând la Gara Edgemar 686 00:53:27,483 --> 00:53:29,849 înainte ca soția ta să fie ucisă? 687 00:53:29,919 --> 00:53:31,910 Nu, nu am făcut-o, 688 00:53:34,624 --> 00:53:37,923 Nu te-ai întâlnit niciodată Deputații Baker sau Hall? 689 00:53:37,994 --> 00:53:39,985 (Kern) Domnule Dvs., cred Domnul Greenspan a răspuns că, 690 00:53:40,062 --> 00:53:43,463 Domnule, Locket, domnule, Greenspan a raspuns la intrebare, 691 00:53:43,533 --> 00:53:49,563 Vreau să fie înregistrată că include deputații Hall și Baker, 692 00:53:51,474 --> 00:53:53,965 Asta va fi tot, domnule Greenspan, 693 00:53:54,043 --> 00:53:56,307 multumesc, 694 00:53:56,379 --> 00:54:00,941 Instanța va suspenda până după prânz, care va fi ora 2:30, 695 00:54:01,584 --> 00:54:05,076 Domnule Greenspan, sunt George Beaten și acesta este Robert Hill, 696 00:54:05,154 --> 00:54:07,247 Suntem amândoi din Asigurare de viață Westgate, 697 00:54:07,323 --> 00:54:09,484 Putem avea un moment? Putem comanda prânzul, 698 00:54:09,559 --> 00:54:12,187 - Nu este un moment bun, - (Hill) Ne-ar ajuta investigația, 699 00:54:12,261 --> 00:54:16,960 - Ce anchetă? - Analizăm cererile mari de prestații de deces, 700 00:54:17,033 --> 00:54:19,763 Ei bine, a indicat compania ta totul a fost satisfăcător, 701 00:54:19,835 --> 00:54:24,602 În cazurile care implică crimă, domnule Greenspan, nimic nu este total satisfăcător, 702 00:54:26,809 --> 00:54:31,644 Voi fi bucuros să vorbesc cu tine, atâta timp întrucât avocatul meu este prezent, mulțumesc, 703 00:54:37,787 --> 00:54:39,311 - Ce sa întâmplat? - Nu stiu, 704 00:54:39,388 --> 00:54:42,846 Ei bine, de ce nu afli și nu o repari? Ai primit această citație, la fel ca și mine, 705 00:54:42,925 --> 00:54:46,361 Asta ar trebui să-ți spună ceva, 706 00:54:46,429 --> 00:54:50,422 Jesse, nu poți merge în instanță arata asa, 707 00:54:50,499 --> 00:54:53,434 Oh, eu voi,,, voi face molid eu însumi, știi, 708 00:54:53,502 --> 00:54:55,993 Ciupește-mi obrajii, luați o sticlă de Geritol, 709 00:54:56,072 --> 00:55:00,099 - (râde/ șuierătoare) - Sper să rezisti atât de mult, 710 00:55:02,612 --> 00:55:04,603 Repare, 711 00:55:09,485 --> 00:55:11,783 (claxona / zgomot cauciucuri) 712 00:55:14,924 --> 00:55:16,915 (sirena) 713 00:55:20,229 --> 00:55:22,220 (sirena continuă) 714 00:55:29,405 --> 00:55:31,396 (sirena se oprește) 715 00:55:33,009 --> 00:55:38,845 Ofițerul solicită asistență pe o plăcuță de înmatriculare din California 3ACU,,, 716 00:55:50,359 --> 00:55:51,849 (dispecerat radio) Roger, copiem cererea... 717 00:55:51,927 --> 00:55:55,055 Șofer, coboară din mașină! 718 00:55:59,702 --> 00:56:02,364 Hei! Șofer, coboară din mașină! 719 00:56:08,944 --> 00:56:12,710 - O, omule, dă-te jos! - Să mergem, să mergem! 720 00:56:20,222 --> 00:56:24,522 - Ai avut noroc că ai avut asta, - Prietena mea m-a pus să-l port, 721 00:56:24,593 --> 00:56:27,061 - De câte runde ai scos? - Uh... 722 00:56:28,531 --> 00:56:30,863 Cam o sarcină și jumătate, 723 00:56:30,933 --> 00:56:33,458 Trebuie să știm numărul exact de gloanțe, 724 00:56:33,536 --> 00:56:39,133 Vom face niște radiografii, asigurați-vă că impactul nu a provocat daune interne, 725 00:56:39,208 --> 00:56:43,201 Știu că doare, E ca și cum ai fi lovit cu o bâtă, 726 00:56:43,279 --> 00:56:45,440 Stai acolo, omule, 727 00:56:46,382 --> 00:56:48,816 Stai, Te descurci bine, omule, 728 00:56:49,719 --> 00:56:53,553 - (paramedic) E în regulă, - Voi da jos 18, 729 00:57:23,285 --> 00:57:27,312 Moartea a fost cauzată prin lovituri repetate în cap, 730 00:57:27,390 --> 00:57:29,756 Fața și mâinile ars cu soluție acidă, 731 00:57:29,825 --> 00:57:35,092 făcând imposibilă identificarea, cu excepția dosarelor dentare, 732 00:57:36,465 --> 00:57:40,561 John Doe, bărbat alb, între 50 și 55 de ani, 733 00:57:43,505 --> 00:57:48,408 Cum a făcut deputatul Johnson o greșeală la numărul de serie al armei? 734 00:57:48,476 --> 00:57:52,071 Adjunctul Johnson în mod constant face eroare după eroare, 735 00:57:52,147 --> 00:57:55,344 - Uită-te la aceste fișe de lucru, - O, bine, bine, asta e bine, 736 00:57:55,417 --> 00:57:59,148 Cum este posibil ca arma pe care departamentul îl avea în posesia sa 737 00:57:59,220 --> 00:58:01,051 a fost folosit pentru a o ucide pe doamna, Greenspan? 738 00:58:01,122 --> 00:58:03,886 Bine, investigăm mai multe persoane din cadrul departamentului, 739 00:58:03,958 --> 00:58:09,396 De exemplu, administratori care ar fi putut avea o relație specială cu Teddy Woods, 740 00:58:09,464 --> 00:58:15,664 Dar zvonurile că unii dintre voi ofițerii sunt predispuși la violență excesivă? 741 00:58:15,737 --> 00:58:21,903 Ira, pot spune pur și simplu, acest departament funcționează în condițiile legii, 742 00:58:21,976 --> 00:58:25,070 Nu, nu, Clarence, Asta,,, nu este un răspuns bun, 743 00:58:25,146 --> 00:58:27,307 Ei bine, dă-mi unul mai bun, 744 00:58:27,382 --> 00:58:30,874 Uite, când ajungem în sala de judecată, suntem o echipă, 745 00:58:31,886 --> 00:58:37,654 OK, acum totul de aici încolo este off-the record, bine? 746 00:58:37,726 --> 00:58:41,321 De ce spui nu faci greseli? 747 00:58:41,396 --> 00:58:44,854 Pentru că ceasul comandant Massey este mereu în cazul meu, 748 00:58:44,933 --> 00:58:48,391 Verific fiecare raport de arestare de mai multe ori înainte să-l depun, 749 00:58:48,470 --> 00:58:51,200 Dacă te uiți la rapoartele mele, toate cu excepția raportului Teddy Woods, 750 00:58:51,272 --> 00:58:53,240 vei vedea că sunt foarte clare, 751 00:58:53,308 --> 00:58:56,709 Asta îl va contrazice pe Massey, desigur, 752 00:58:56,778 --> 00:58:59,645 Sears este pe linia unu, 753 00:58:59,714 --> 00:59:01,705 scuza-ma, 754 00:59:02,851 --> 00:59:05,217 buna ziua, 755 00:59:05,286 --> 00:59:07,481 - (apasa butonul) - Bună, 756 00:59:07,555 --> 00:59:10,046 - Care linie este? - Linia unu, 757 00:59:11,626 --> 00:59:15,062 - Ești un tânăr foarte norocos, - (Locket) Bună, 758 00:59:15,130 --> 00:59:18,896 - Nu mă simt atât de norocos, - Greenspan lipsește? 759 00:59:20,401 --> 00:59:24,861 Sunt vești proaste, Este o veste foarte proasta, 760 00:59:26,574 --> 00:59:31,102 De ce nu, domnule Kern, să mă informezi că Greenspan a dispărut? 761 00:59:33,281 --> 00:59:36,375 - Nimeni nu știa că a dispărut, - Vorbeam cu domnul Kern aici, 762 00:59:36,451 --> 00:59:40,888 Ai un obicei prost de a ascunde informații de la noi, 763 00:59:40,955 --> 00:59:43,423 Cadavrul care a fost găsit este domnul Greenspan? 764 00:59:43,491 --> 00:59:46,016 (Locket) Este corect, Onorată Instanță, 765 00:59:48,429 --> 00:59:50,124 Vă rog să nu fumați, domnule, 766 00:59:50,198 --> 00:59:53,634 Asigurare de viață Westgate investigase Greenspan 767 00:59:53,701 --> 00:59:56,932 pentru că ai încercat să angajezi pe cineva să-și omoare soția, 768 00:59:57,005 --> 01:00:01,101 Domnule, Greenspan avea o aventură de mulți ani, 769 01:00:01,176 --> 01:00:05,738 - Să ai o amantă nu este împotriva legii, - Este în cartea mea, 770 01:00:14,422 --> 01:00:16,390 Ce? 771 01:00:16,457 --> 01:00:18,584 (tuse) 772 01:00:18,660 --> 01:00:23,597 Uh, acest caz ar trebui acum să fie sub jurisdicția FBI, 773 01:00:24,599 --> 01:00:27,227 - Domnule, Williams a fugit din stat pentru a evita,,, - Dă-mi-o, 774 01:00:27,302 --> 01:00:30,396 - Am să am grijă de el, - (tuse) 775 01:00:31,105 --> 01:00:33,471 Știi că e al bătrânului se apropie ziua de naștere, 776 01:00:33,541 --> 01:00:35,805 Da, am ales ceva, 777 01:00:35,877 --> 01:00:38,903 - Iată-l că vine, - (tusea continua) 778 01:00:38,980 --> 01:00:43,713 Cum poate un om isi abuzeaza propriul copil? 779 01:00:44,886 --> 01:00:46,877 Sau orice copil? 780 01:00:46,955 --> 01:00:49,321 Orice noutăți despre armă care a fost folosit pe Johnson? 781 01:00:49,390 --> 01:00:51,415 Da, e curat, La fel și mașina, 782 01:00:51,492 --> 01:00:55,121 - Ai auzit de Greenspan? - Da, era în toate ziarele, 783 01:00:55,196 --> 01:00:57,756 - (tuse) - Ce fel de om era? 784 01:00:57,832 --> 01:00:59,891 - Ce, Greenspan? - Greenspan, da, 785 01:00:59,968 --> 01:01:02,801 Ca orice victimă, (tusea devine severă) 786 01:01:04,672 --> 01:01:06,970 (sufocat) Soția mea,,, 787 01:01:09,477 --> 01:01:11,775 Privește-i capul, 788 01:01:11,846 --> 01:01:14,542 - (sufocarea continuă) - Nu mai încerca să vorbești, stai liniștit, 789 01:01:14,616 --> 01:01:17,346 - Ia cineva apă! - Sună la spital! 790 01:01:18,353 --> 01:01:21,550 - Iisuse Doamne, a încetat să mai respire, - (Massey) Fără puls, 791 01:01:23,391 --> 01:01:25,757 - Ia vreun medicament? - Da, e în sertarul lui acolo, 792 01:01:25,827 --> 01:01:28,022 Sunați un paramedic! 793 01:01:28,096 --> 01:01:30,291 (ofițer) Sunt pe drum, 794 01:01:32,667 --> 01:01:36,000 (Massey) Unu, doi, trei, patru, cinci... 795 01:01:38,640 --> 01:01:42,701 Unu, doi, trei, patru, cinci, 796 01:01:42,777 --> 01:01:44,904 Gilmore, vino aici, 797 01:01:46,581 --> 01:01:49,414 - Unu, doi, trei,,, - Hai, Jesse, 798 01:01:49,484 --> 01:01:52,044 - ,,, patru, cinci,,, - Respiră! 799 01:01:53,187 --> 01:01:55,678 (Baker continuă resuscitarea) 800 01:01:55,757 --> 01:01:58,385 - Gene, - Hai, Jesse, hai, Jesse, 801 01:01:58,459 --> 01:02:00,586 (Chuck) Hai, Pops, respiră, 802 01:02:03,064 --> 01:02:05,055 - Gene, - Da? 803 01:02:10,705 --> 01:02:12,400 Gene, 804 01:02:14,208 --> 01:02:16,301 El a plecat, 805 01:02:27,822 --> 01:02:30,154 Va iesi cineva,,, 806 01:02:33,861 --> 01:02:36,091 cobor steagul? 807 01:02:47,508 --> 01:02:49,840 Hei, sarge, Ce faci acolo? 808 01:02:49,911 --> 01:02:53,210 Reduceri bugetare, J, J, M-au făcut să completez din nou, 809 01:02:53,982 --> 01:02:56,576 De ce este steagul în berg? 810 01:02:56,651 --> 01:02:58,676 Hall a murit, 811 01:03:00,355 --> 01:03:02,346 Ei bine, e prea rău, 812 01:03:02,423 --> 01:03:05,187 asta depinde, 813 01:03:05,259 --> 01:03:07,989 (toți țipând) 814 01:03:09,564 --> 01:03:12,032 Haide, omule, am crezut că voi băieți aveau să mă împingă acolo jos! 815 01:03:12,100 --> 01:03:14,000 - Va fi prima dată când vei lovi de ace, - O, bine, mulțumesc mult, 816 01:03:14,068 --> 01:03:17,333 Hei, am trei de luat, Unde te duci? 817 01:03:17,405 --> 01:03:20,568 - Hai, băieți! - Ridică-le, Gilmore, 818 01:03:20,641 --> 01:03:22,973 Ușor de rezervă, Rulează-o, 819 01:03:25,346 --> 01:03:28,008 De ce nu ai fost la înmormântarea lui Hall? 820 01:03:28,082 --> 01:03:31,347 - Am avut un caz grav de diaree, - Diaree, fundul meu, 821 01:03:31,419 --> 01:03:34,388 - Care este problema? - Crimă! 822 01:03:34,455 --> 01:03:37,982 Nu face acuzații nu poți dovedi, 823 01:03:38,059 --> 01:03:40,493 Băieți, transformați locul ăsta într-o baie de sânge, 824 01:03:40,561 --> 01:03:42,859 - Oamenii aceia au fost niște mizerii! - Crezi că suntem mai buni decât ei? 825 01:03:42,930 --> 01:03:45,023 Ai al naibii de dreptate! 826 01:03:46,367 --> 01:03:49,234 (brutar) Nu vrei să fii un străin, 827 01:03:51,272 --> 01:03:53,263 Poate da, 828 01:05:14,355 --> 01:05:17,256 Să faci puțină ore suplimentare, Fields? 829 01:05:18,192 --> 01:05:21,355 Știi, toate fișierele noastre sunt proprietate publică, 830 01:05:21,429 --> 01:05:23,863 Tot ce trebuie să faci este să întrebi, 831 01:05:44,719 --> 01:05:48,780 Acesta este un cont de un dosar penal care nu a mers nicăieri, 832 01:05:48,856 --> 01:05:50,824 ce,,, 833 01:05:55,796 --> 01:06:02,793 Uh, „Martorul afirmă că inculpatul nu este cel pe care l-a făcut-o inițial I, D,'d," 834 01:06:02,870 --> 01:06:05,998 Ea credea că s-a identificat șoferul dintr-o linie, 835 01:06:06,073 --> 01:06:08,871 Dar omul judecat nu era același om, 836 01:06:08,943 --> 01:06:13,778 Singurul lucru despre care și-a amintit suspectul inițial era plăcuța lui de înmatriculare: 837 01:06:13,848 --> 01:06:16,476 „L-T-S-G-T-11,” 838 01:06:16,551 --> 01:06:18,416 Tot cazul a fost dat afară din tribunal, 839 01:06:18,486 --> 01:06:24,482 Dar șoferul lovire și fugit din linie trebuie să fi fost rezervat și amprentat, 840 01:06:26,427 --> 01:06:29,624 Chuck era ofițerul de la fața locului, 841 01:06:29,697 --> 01:06:33,633 Și raportul său original ar fi în depozit, 842 01:06:34,635 --> 01:06:36,626 Cine spune că munca de detectiv este grea? 843 01:06:43,010 --> 01:06:45,535 - Nativii sunt neliniştiţi, - Am primit informații 844 01:06:45,613 --> 01:06:49,140 la care vor merge drogurile fi transferat la 408 Pine Road, 845 01:06:49,217 --> 01:06:51,276 casa care Scott și Peters s-au uitat, 846 01:06:51,352 --> 01:06:56,722 Acum, luați asta, domnilor, D, E, A ne vor susține de data aceasta, 847 01:06:56,791 --> 01:06:58,986 Acesta va fi premiul nostru, 848 01:06:59,060 --> 01:07:01,927 Misiunea? Baker and the Rough Riders, 849 01:07:01,996 --> 01:07:04,328 (palavrie entuziasmata) 850 01:07:04,398 --> 01:07:06,559 În regulă, toată lumea, Ascultă, 851 01:07:06,634 --> 01:07:10,297 Vreau să-mi raportați toți individual pentru sarcinile dvs. de lucru, 852 01:07:10,371 --> 01:07:14,569 Acum hai să facem niște home runs pe acesta, nu? 853 01:07:14,642 --> 01:07:17,008 (ofițer) Hai să o facem, să o facem, 854 01:08:03,824 --> 01:08:07,555 Nu știu de ce S, W, A, T, nu a luat acest loc, 855 01:08:07,628 --> 01:08:09,926 Massey are nevoie de un trofeu, 856 01:08:13,134 --> 01:08:14,829 Departamentul șerifului! Avem un mandat, 857 01:08:14,902 --> 01:08:16,631 - (ruperea sticlei) - Lovi-te! 858 01:08:19,507 --> 01:08:22,271 Merge! Merge! Merge! Merge! 859 01:08:22,343 --> 01:08:25,107 (sticlă spartă/ofițeri țipând) 860 01:08:31,552 --> 01:08:35,955 (Baker pe walkie-talkie) Toate clare. Repeta. Toate clare. 861 01:08:54,342 --> 01:08:56,333 Ce? 862 01:08:59,046 --> 01:09:01,537 Spune-le că suntem ușa din spate, intră, 863 01:09:01,615 --> 01:09:05,847 - (walkie-talkie activat) - Baker, suntem la ușa din spate, 864 01:09:11,258 --> 01:09:13,692 Baker, suntem la ușa din spate, 865 01:09:32,346 --> 01:09:34,576 Ce faceți aici? 866 01:09:34,648 --> 01:09:37,242 - S-a terminat, - S-a terminat? Nimeni nu ne-a informat, 867 01:09:37,318 --> 01:09:39,582 Nu tocmai ai auzit Baker spune că s-a terminat? 868 01:09:39,653 --> 01:09:42,781 Ni s-a spus să ținem această poziție, punct, 869 01:09:42,857 --> 01:09:45,758 - Pe ce canal sunteți? - Trei, 870 01:09:45,826 --> 01:09:47,817 Spune-mi, de ce este acest walkie-talkie pe patru? 871 01:09:47,895 --> 01:09:50,557 Uite, trei e canalul, Totul a trecut peste trei, 872 01:09:50,631 --> 01:09:52,861 Acum întoarce-te în casa aceea, Nu este securizat, 873 01:09:52,933 --> 01:09:54,924 Du-te! 874 01:09:56,003 --> 01:09:57,994 Începători proști, 875 01:10:05,212 --> 01:10:08,147 - Îmi datorezi unul, trupă, - Oh, cu ce-ți datorez? 876 01:10:08,215 --> 01:10:11,082 Imaginează-ți ce s-ar fi întâmplat dacă nu aș fi mirosit un șobolan, 877 01:10:11,152 --> 01:10:15,680 Depun un raport, am fi putut fi ucis de greșeala stupidă a cuiva, 878 01:10:15,756 --> 01:10:17,553 Da, ei bine, nu mă voi întoarce acolo până se aprind luminile 879 01:10:17,625 --> 01:10:20,355 iar șeful iese pe ușa din spate, 880 01:10:22,396 --> 01:10:26,059 (Baker pe walkie-talkie) Cod patru. Cod patru. 881 01:10:43,017 --> 01:10:45,884 Da, da, știu, 882 01:10:48,122 --> 01:10:50,488 Da, OK, 883 01:10:52,293 --> 01:10:55,626 - A fost o noapte proastă, ce este? - Baker ne-a dat informații greșite, 884 01:10:55,696 --> 01:10:58,529 - Despre ce vorbesti? - Ni s-a spus, pe un canal separat, 885 01:10:58,599 --> 01:11:01,693 pentru a face intrarea prin spatele incinta în timp ce situația era încă fierbinte, 886 01:11:01,769 --> 01:11:04,260 - Toată lumea era pe canalul trei, - Eram pe canalul patru, 887 01:11:04,338 --> 01:11:06,329 Ți-ai verificat walkie-talki-urile? 888 01:11:06,407 --> 01:11:08,307 Walkie-talki-urile ne-au fost date pe acel canal, 889 01:11:08,375 --> 01:11:10,366 - De Baker? - Nu, domnule, de un deputat, 890 01:11:10,444 --> 01:11:13,242 Și dacă am fi intrat prin spatele acela ușa în acel moment, am fi fost împușcați, 891 01:11:13,314 --> 01:11:14,542 La ce ajungi? 892 01:11:14,615 --> 01:11:17,607 Părea că cineva era sperând că am fost destul de proști 893 01:11:17,685 --> 01:11:20,381 să intri pe ușa din spate în timp ce operațiunea era încă în desfășurare, 894 01:11:20,454 --> 01:11:24,049 Dacă ți-ai fi făcut treaba, ai fi făcut-o v-am verificat walkie-talkie, 895 01:11:24,124 --> 01:11:27,150 Mi se pare ca și cum ai făcut o greșeală, aproape ai plătit pentru asta, 896 01:11:27,228 --> 01:11:30,561 - și acum cauți o conspirație, - Nu, domnule, nu, domnule, 897 01:11:30,631 --> 01:11:33,065 Situația se simțea ciudată de la bun început, 898 01:11:33,133 --> 01:11:35,727 (razand) Nu-mi vorbi despre ciudat, 899 01:11:35,803 --> 01:11:40,467 - Cer o anchetă, - Dacă nu vă place aici, transferați, 900 01:11:40,541 --> 01:11:44,238 Nu mai încerca să fii misionar și salvează băștinașii, 901 01:11:44,311 --> 01:11:47,769 Lasati profesionistii polițiști în jungla asta! 902 01:11:48,782 --> 01:11:50,977 Am dreptul să lucrez aici, domnule, 903 01:11:51,051 --> 01:11:54,680 Ai dreptul să lucrezi aici, dar nu te potrivi, 904 01:11:54,755 --> 01:11:57,918 - În ce? - Eu conduc stația asta blestemată, 905 01:11:57,992 --> 01:12:00,859 si am dreptul pentru a te împiedica să o calomniezi, 906 01:12:00,928 --> 01:12:06,628 Am dreptul să am un personal competent de bărbați dedicați cărora le place munca lor, 907 01:12:07,635 --> 01:12:10,035 Acest departament se va schimba, domnule Massey, 908 01:12:10,104 --> 01:12:13,198 Serios? Ți-ar păsa sa-mi dai un interval de timp? 909 01:12:13,274 --> 01:12:16,801 - Va fi în curând, domnule, - Această întâlnire s-a terminat, 910 01:12:20,047 --> 01:12:22,038 Peste, 911 01:12:23,851 --> 01:12:28,311 Întrebam consiliul local pentru a investiga stația Edgemar, 912 01:12:28,389 --> 01:12:31,051 Dar Massey s-a lovit cu greu de mine în camera de consiliu, 913 01:12:31,125 --> 01:12:34,925 Consilierul Ross, cum ar putea un guvern municipal 914 01:12:34,995 --> 01:12:38,294 fi bulversat de departamentul șerifului? 915 01:12:38,365 --> 01:12:40,959 Ei bine, în cazul lui Ernie Marshall, știam că ceva era de pește, 916 01:12:41,035 --> 01:12:43,094 dar orașul doar nu-și putea permite un proces, 917 01:12:43,170 --> 01:12:46,037 Asta, cel puțin, ar trebui să-ți spună de partea cui am fost, 918 01:12:46,106 --> 01:12:50,634 Și pentru că al șerifului anchetă internă 919 01:12:50,711 --> 01:12:53,271 s-au curatat de orice faptă greșită, 920 01:12:53,347 --> 01:12:56,373 Și vei depune mărturie la asta in instanta? 921 01:12:57,318 --> 01:13:00,685 Aș vrea, dar,,, orașul ar fi sus pe ying-yang, 922 01:13:03,123 --> 01:13:05,455 Cred în inocența lui Teddy, 923 01:13:05,526 --> 01:13:09,292 Acum, vrei să meargă la închisoare? pentru ceva ce nu a făcut? 924 01:13:09,363 --> 01:13:11,627 nu, 925 01:13:11,699 --> 01:13:14,998 Dar trebuie să înțelegi Guvernul orașului, 926 01:13:17,538 --> 01:13:19,563 - Hei, - Bună, 927 01:13:20,574 --> 01:13:23,338 - Am verificat casa de pe strada Pine, - Mm-hm, 928 01:13:23,410 --> 01:13:25,401 A fost atacat de trei ori, 929 01:13:25,479 --> 01:13:27,470 A fost o operațiune acolo odată, 930 01:13:27,548 --> 01:13:29,607 și două persoane au fost ucise pe gazonul din față, 931 01:13:29,683 --> 01:13:32,151 Acum, ce ar face traficantul de droguri operați din acea casă? 932 01:13:32,219 --> 01:13:35,347 Încă nu este suficient pentru a dovedi că a fost o configurație, 933 01:13:35,422 --> 01:13:39,950 Am verificat vechile înregistrări ale lui Chuck, Nimic acolo, 934 01:13:40,027 --> 01:13:42,086 - Deci tot ce avem este acea plăcuță de înmatriculare, - Poate, 935 01:13:42,162 --> 01:13:45,495 Dar există o poză înăuntru vechile caziere penale ale acestui tip, 936 01:13:45,566 --> 01:13:49,434 Eu,,, jur că l-am văzut pe tipul ăsta undeva înainte, dar nu pot,,, 937 01:13:49,503 --> 01:13:53,803 - Oh, probabil că nu e nimic, - Bine, ne vedem la tribunal, băiete mare, 938 01:13:53,874 --> 01:13:56,638 Hei, sunt un băiat mare, 939 01:13:58,012 --> 01:14:01,778 - Asta e hărțuire sexuală, tinere, - Ha! Iti doresti, 940 01:14:01,849 --> 01:14:04,044 - La revedere, - Fii în siguranță, 941 01:14:04,118 --> 01:14:05,380 Da, 942 01:14:05,452 --> 01:14:09,388 Toți se ridică, Președinte onorabila Helen Lewis, 943 01:14:13,761 --> 01:14:16,321 S-ar putea să fii așezat, 944 01:14:16,397 --> 01:14:19,093 Înțeleg că ai o cerere, domnule Kern, 945 01:14:19,166 --> 01:14:23,535 - Da, domnule domnitor, - Avocatul se poate apropia de bancă, 946 01:14:23,604 --> 01:14:26,698 Onorată Instanță, Detectivul Baker este aici acum, 947 01:14:26,774 --> 01:14:28,935 Mai degrabă decât să stea aici așteaptă să depună mărturie, 948 01:14:29,009 --> 01:14:31,239 poporul îl cere să fie plasat la un apel de două ore, 949 01:14:31,311 --> 01:14:34,178 Domnule Locket, este de acord cu tine? 950 01:14:34,248 --> 01:14:37,183 Pot să mă decid în privința asta, uh,,, mai târziu? 951 01:14:38,519 --> 01:14:43,320 Domnule Locket, eu zic că noi reluăm de unde am rămas, 952 01:14:43,390 --> 01:14:44,823 Da, 953 01:14:44,892 --> 01:14:48,828 - Sună-ți următorul martor, domnule Locket, - Hai să mergem, 954 01:14:48,896 --> 01:14:52,024 - (Locket) Vă mulțumesc, Onorată Instanță, - (Kern) Vă mulțumesc, Onorată Instanță, 955 01:14:52,099 --> 01:14:54,659 - Da, părea suspect, - Mm-hm, 956 01:14:54,735 --> 01:14:58,603 Dle, acțiunile lui Greenspan au fost suspicioși pentru mine, 957 01:14:59,707 --> 01:15:02,175 Cât timp ai a fost cu departamentul? 958 01:15:02,242 --> 01:15:03,607 La acea vreme, opt luni, 959 01:15:03,677 --> 01:15:06,510 Și în opt luni, ai devenit expert în omucideri, 960 01:15:06,580 --> 01:15:11,176 Și în ciuda celor 20 de ani ai sergentului Baker experiență, ai simțit că a greșit, 961 01:15:11,251 --> 01:15:14,948 - Da, am simțit că a greșit, - Ai devenit expert în noaptea aceea? 962 01:15:15,022 --> 01:15:18,514 am devenit conștient că Declarațiile și acțiunile domnului Greenspan 963 01:15:18,592 --> 01:15:21,527 au fost în contradicție cu faptele, 964 01:15:21,595 --> 01:15:24,530 - În doar opt luni, - Da! 965 01:15:24,598 --> 01:15:26,759 Era evident, 966 01:15:26,834 --> 01:15:29,098 Fără alte întrebări, 967 01:15:32,339 --> 01:15:38,278 Adjunctul Fields, înainte să vă alăturați departamentul șerifului, nu ai studiat dreptul? 968 01:15:38,345 --> 01:15:39,972 Am practicat dreptul în Minnesota, 969 01:15:40,047 --> 01:15:43,346 și a decis să se mute în California a studia pentru barou, 970 01:15:43,417 --> 01:15:47,080 Între timp, M-am alăturat departamentului șerifului, 971 01:15:47,154 --> 01:15:49,281 Începe să plătească foarte bine, 972 01:15:49,356 --> 01:15:52,291 (Carmen) Mulțumesc, Gata cu intrebari, 973 01:16:37,838 --> 01:16:44,300 Domnule adjunct Foster, există vreun motiv? Detectivul Baker ar spune că minți? 974 01:16:44,378 --> 01:16:48,474 Da, Baker,,, și Massey,,, 975 01:16:48,549 --> 01:16:51,416 a vrut să merg împreună cu linia oficială privind cazul Ernie Marshall, 976 01:16:51,485 --> 01:16:54,454 Mă opun, Onorată Instanță, Mutare pentru a lovi acel răspuns, 977 01:16:54,521 --> 01:16:58,958 Adjunctul Foster a fost martor care a mărturisit că nu știa nimic la acea vreme, 978 01:16:59,026 --> 01:17:02,154 Avocatul se va apropia de bancă? 979 01:17:03,730 --> 01:17:06,563 Vom dezactiva aici, 980 01:17:06,633 --> 01:17:08,624 Domnule Locket, ce caz încercați? 981 01:17:08,702 --> 01:17:11,296 Onorată Instanță, Șeful Massey a depus mărturie 982 01:17:11,371 --> 01:17:15,307 că deputatul Foster a avut o problemă pentru că nu a fost promovat, 983 01:17:15,375 --> 01:17:19,368 Ei bine, problema este departamentul l-a făcut să mintă 984 01:17:19,446 --> 01:17:22,415 despre cazul Ernie Marshall, 985 01:17:22,482 --> 01:17:25,042 Ei bine, atunci ajunge unde te duci cu asta, domnule Locket, 986 01:17:25,118 --> 01:17:27,746 Cazul Marshall are nimic de-a face cu acest caz, 987 01:17:27,821 --> 01:17:30,312 Ei bine, se pare că da, domnule Kern, 988 01:17:30,390 --> 01:17:33,120 De când ai adus-o în discuție în prezența juriului, 989 01:17:33,193 --> 01:17:35,525 Puteți continua cu linia dvs. de întrebări, domnule Locket, 990 01:17:35,596 --> 01:17:37,757 Vă mulțumesc, Onorată Instanță, 991 01:17:37,831 --> 01:17:42,564 Adjunctul Foster, este departamentul ascunderea probelor? 992 01:17:44,171 --> 01:17:45,661 - Da, - obiecție, 993 01:17:45,739 --> 01:17:47,639 Martorul recunoaște mințind pe marele juriu, 994 01:17:47,708 --> 01:17:49,835 iar acum are o versiune diferită a adevărului, 995 01:17:49,910 --> 01:17:52,879 - Anulat, - Adjunctul Foster, 996 01:17:52,946 --> 01:17:56,473 te-a amenințat vreodată detectivul Baker? 997 01:17:57,684 --> 01:17:58,378 Da, 998 01:17:58,452 --> 01:18:01,250 Ai fost antrenat mai departe ce sa zic in acest caz 999 01:18:01,321 --> 01:18:06,315 felul în care ai fost instruit despre ce să spui în cazul Ernie Marshall, nu-i așa? 1000 01:18:06,393 --> 01:18:08,088 Da, 1001 01:18:08,161 --> 01:18:13,064 Deputat, ați auzit vreodată de o organizație din departament 1002 01:18:13,133 --> 01:18:17,627 - cunoscut sub numele de „The Rough Riders”? - Da, 1003 01:18:17,704 --> 01:18:20,400 Este un grup de bărbați care format în jurul lui Baker și Hall, 1004 01:18:20,474 --> 01:18:23,500 Toate sunt transferuri din alte statii, 1005 01:18:23,577 --> 01:18:26,603 Bărbați care fuseseră citați pentru folosirea excesivă a forței, 1006 01:18:26,680 --> 01:18:28,511 - Obiecție, auzite, - Anulat, 1007 01:18:28,582 --> 01:18:32,245 Verificați dosarele personale, 1008 01:18:32,319 --> 01:18:35,447 Onorată Instanță, nu am alte întrebări, Și, domnule deputat, mulțumesc, 1009 01:18:35,522 --> 01:18:37,854 într-adevăr, 1010 01:18:37,925 --> 01:18:42,658 The Rough Riders nu este o echipă de bowling, cu detectivul Baker căpitan? 1011 01:18:42,729 --> 01:18:47,757 - Asta fac ei la orele libere, - Nu mi-ai răspuns la întrebare, 1012 01:18:48,769 --> 01:18:53,399 Domnule Foster,,, l-ai mințit pe marele juriu, 1013 01:18:53,473 --> 01:18:55,941 Am fost încurajat de departament 1014 01:18:56,009 --> 01:18:59,467 pentru a susține declarațiile realizat de Baker și Massey, 1015 01:18:59,546 --> 01:19:02,174 Dar ai mințit, 1016 01:19:03,283 --> 01:19:04,682 - Ești un mincinos, - (Judecătorul Lewis) Domnule Kern, 1017 01:19:04,751 --> 01:19:06,116 - Obiecție, Onorată Instanță, - sustinut, 1018 01:19:06,186 --> 01:19:07,847 Retras, Îmi pare rău, Onorată Instanță, 1019 01:19:07,921 --> 01:19:11,482 Juriul va ignora ultima afirmație, 1020 01:19:11,558 --> 01:19:15,358 (J.J.) Fac greșeli, dar fac mereu două copii, 1021 01:19:15,429 --> 01:19:18,057 Cel pe care îl predau este întotdeauna lipsită de erori 1022 01:19:18,131 --> 01:19:22,465 pentru că șeful Massey e în cazul meu despre cel mai mic lucru, 1023 01:19:22,536 --> 01:19:26,973 Aceasta nu este arma pe care ai luat-o cu Teddy Woods, nu-i așa? 1024 01:19:31,078 --> 01:19:33,638 - Nu, - (spectatorii murmurând) 1025 01:19:36,817 --> 01:19:40,617 - Domnule Johnson, ați mințit acest juriu? - Ce vrei sa spui? 1026 01:19:40,687 --> 01:19:44,248 - Doar un răspuns da sau nu, - Nu! 1027 01:19:44,324 --> 01:19:47,953 Aș dori să amintesc acest martor la o dată ulterioară, 1028 01:19:55,769 --> 01:19:58,499 Cine este acest tip? L-am mai văzut, 1029 01:19:58,572 --> 01:20:00,802 De unde ai luat asta? 1030 01:20:00,874 --> 01:20:03,138 Mi-ai spus unde să caut, 1031 01:20:06,713 --> 01:20:10,911 - Îi poți strica cariera, - Omule, deja e distrus! 1032 01:20:15,589 --> 01:20:19,685 Jay Livingston, șef de afaceri, 1033 01:20:23,964 --> 01:20:26,023 El este rezervat sub „James Drake”, 1034 01:20:26,099 --> 01:20:30,900 Îmi spui că el este acela care continuă să ridice minori? 1035 01:20:30,971 --> 01:20:35,032 Șef Massey, ai servit departamentul de peste 30 de ani, 1036 01:20:35,108 --> 01:20:37,303 ultimii zece ani ca șef, 1037 01:20:37,377 --> 01:20:40,073 Și ai primit numeroase citări și premii, 1038 01:20:40,147 --> 01:20:42,707 - Nu-i așa? - Corect, 1039 01:20:42,783 --> 01:20:46,446 I-ai spus vreodată adjunctului Foster ce să spun marelui juriu? 1040 01:20:46,520 --> 01:20:48,715 Nu, domnule, 1041 01:20:48,789 --> 01:20:51,986 Care este evaluarea ta a deputatului Johnson? 1042 01:20:52,059 --> 01:20:54,084 În opinia mea? 1043 01:20:54,161 --> 01:20:56,493 N-ar fi făcut-o niciodată a făcut departamentul, 1044 01:20:56,563 --> 01:20:59,657 dacă consiliul orăşenesc nu făcuse un caz special 1045 01:20:59,733 --> 01:21:02,759 de a-l introduce în departament, 1046 01:21:11,945 --> 01:21:15,381 Doamnelor și domnilor juriului, dumneavoastră am auzit ambele părți ale argumentului, 1047 01:21:15,449 --> 01:21:20,512 Ca jurați, este de datoria dumneavoastră să determinați efectul și valoarea dovezilor, 1048 01:21:20,587 --> 01:21:23,385 și să decidă toate întrebările de fapt, 1049 01:21:23,457 --> 01:21:28,156 Nu trebuie să fii influențat prin simpatie, prejudecată sau pasiune, 1050 01:21:31,231 --> 01:21:33,699 Este de datoria ta să respecti legea. 1051 01:21:33,800 --> 01:21:36,963 Esti instruit a aduce un verdict, 1052 01:21:37,070 --> 01:21:40,164 - Vine șeful, - Toată lumea, pregătiți-vă, 1053 01:21:40,240 --> 01:21:42,105 (dresându-se gatul) 1054 01:21:42,175 --> 01:21:44,735 ♪ Căci el este un tip vesel ♪ 1055 01:21:44,978 --> 01:21:47,071 ♪ Căci el este un tip vesel ♪ 1056 01:21:47,347 --> 01:21:53,479 ♪ Căci el este un tip vesel ♪ 1057 01:21:53,553 --> 01:21:56,215 ♪ Pe care nimeni nu o poate nega ♪ 1058 01:21:56,289 --> 01:21:58,280 La multi ani! 1059 01:21:59,559 --> 01:22:02,153 Vorbire! 1060 01:22:02,229 --> 01:22:06,029 - Acum, a cui idee a fost asta? - (Bush) Am fost noi toți, șefule, 1061 01:22:06,099 --> 01:22:09,068 Uită-te la asta - o prăjitură cu vanilie, De unde ai știut că îmi place vanilia, nu? 1062 01:22:09,136 --> 01:22:12,071 - Am angajat un detectiv privat, - (chicotind) 1063 01:22:12,139 --> 01:22:14,164 Ne-a spus și asta Îți place pescuitul de adâncime, 1064 01:22:14,241 --> 01:22:17,768 așa că ne-am adunat cu toții și ți-am luat această lansetă și mulineta, 1065 01:22:17,844 --> 01:22:19,243 (aplauze) 1066 01:22:19,312 --> 01:22:23,646 - Deci, ce i-ai luat? - (Bono) Asta e pentru pescuitul de adâncime, 1067 01:22:23,717 --> 01:22:25,776 Acolo sunt bărbații adevărați mergi la pește, 1068 01:22:25,852 --> 01:22:28,821 Nu ca pescuitul cu musca - pentru doamne, 1069 01:22:28,889 --> 01:22:33,292 Ei bine, voi, uh,,, Voi prinde un mare marlin cu acesta, 1070 01:22:49,409 --> 01:22:51,434 multumesc, 1071 01:22:51,511 --> 01:22:53,502 La multi ani, 1072 01:22:59,753 --> 01:23:03,211 (oftat greu) Nu am avut noroc cu acele plăcuțe de înmatriculare, 1073 01:23:03,290 --> 01:23:06,282 Am încercat orice combinație posibilă, 1074 01:23:27,347 --> 01:23:30,578 Juriul a ajuns la o decizie? 1075 01:23:47,701 --> 01:23:50,226 Juriul nu a putut pentru a ajunge la un verdict, 1076 01:23:50,303 --> 01:23:52,294 (spectatorii murmurând) 1077 01:23:55,442 --> 01:23:57,433 Cum ar putea fi asta? 1078 01:24:01,781 --> 01:24:03,476 (Massey) Nu putem trece printr-un alt proces, 1079 01:24:03,550 --> 01:24:05,040 Nu cunoști pe cineva în biroul lui D, A,? 1080 01:24:05,118 --> 01:24:06,608 Pentru ce? Nu sunt mulțumiți de caz, 1081 01:24:06,686 --> 01:24:09,052 Familia Greenspan vrea bani de la compania de asigurări, 1082 01:24:09,122 --> 01:24:11,283 Compania de asigurări hrănește D, A, o mulțime de tauri, 1083 01:24:11,358 --> 01:24:13,656 Nu vreau ca nava asta să se scufunde, 1084 01:24:13,727 --> 01:24:16,321 - Știi să înoți, nu-i așa? - Nu e timp de glume, amice, 1085 01:24:16,396 --> 01:24:20,093 Nu râd, vor crede orice le spui, 1086 01:24:20,166 --> 01:24:22,600 - (mârâind) - (Massey) Isuse, ce acum? 1087 01:24:25,071 --> 01:24:27,562 (strigăte de încurajare) 1088 01:24:36,750 --> 01:24:39,480 (Baker) Bine, e suficient, Hai, dă-i drumul, 1089 01:24:39,552 --> 01:24:41,679 (Massey) Bine, dă-i drumul! 1090 01:24:41,755 --> 01:24:44,451 Am zis stai! Rupe-o! 1091 01:24:46,092 --> 01:24:48,925 - Acum, ce sa întâmplat aici? - L-am prins punând un bilet pe dulapul meu! 1092 01:24:48,995 --> 01:24:52,487 Despre ce vorbesti? Am găsit o bucată de hârtie pe podea și am crezut că a venit,,, 1093 01:24:52,565 --> 01:24:55,625 - Ești un mincinos al naibii! - Ține-l, 1094 01:24:55,702 --> 01:24:58,432 Bine, dă-i drumul, Vino în biroul meu, Johnson, 1095 01:24:58,505 --> 01:24:59,199 Da? Ce? 1096 01:25:02,909 --> 01:25:05,207 Ai o problemă, domnule vii la mine - 1097 01:25:05,278 --> 01:25:07,212 nu iei legea în propriile mâini, 1098 01:25:07,280 --> 01:25:09,043 Chiar devii o durere în fund, 1099 01:25:09,115 --> 01:25:11,379 L-am întrebat ce face, pun notițe în dulapul meu, 1100 01:25:11,451 --> 01:25:13,476 A început să-mi spună nume și împingându-mă în jur, 1101 01:25:13,553 --> 01:25:15,544 Atitudinea ta este greșită pentru acest departament, 1102 01:25:15,622 --> 01:25:17,112 Ai al naibii de dreptate, atitudinea mea este gresita! 1103 01:25:17,190 --> 01:25:18,418 Nu voi suporta cu gunoiul acela! 1104 01:25:18,491 --> 01:25:20,982 Lupta este ceva nu voi avea aici, 1105 01:25:21,061 --> 01:25:24,292 Acum, ești repartizat unui birou până când ne uităm la această chestiune, 1106 01:25:24,364 --> 01:25:25,592 - Ce?! - O să am grijă de Kurt, 1107 01:25:25,665 --> 01:25:27,895 Acum pleacă naibii de aici, 1108 01:25:29,169 --> 01:25:31,364 - O să fac recurs, - Nu-mi pasă ce faci, 1109 01:25:31,438 --> 01:25:33,633 Da, 1110 01:25:36,076 --> 01:25:39,102 (Judecătorul Lewis) Dar, desigur, ești nu este membru al Clubului Harrington, 1111 01:25:39,179 --> 01:25:44,139 Nu, nu sunt, vezi tu, bătrânii buni ne-a permis doar nouă negrilor să așteptăm la mese, 1112 01:25:44,217 --> 01:25:48,153 Dar din când în când vei vedea o minoritate rară ca oaspete, 1113 01:25:48,221 --> 01:25:51,190 - Dar sunteţi, domnule Kern? - Da, sunt, 1114 01:25:52,559 --> 01:25:56,256 - Și ești membru, judecător? - Soțul meu a fost odată, 1115 01:25:56,329 --> 01:26:00,322 Într-o zi l-a luat pe fiul nostru adoptiv cu el la club, 1116 01:26:02,135 --> 01:26:04,501 A fost o experiență dureroasă, 1117 01:26:06,039 --> 01:26:09,008 Ne-am hotărât este în interesul orașului 1118 01:26:09,075 --> 01:26:12,135 să renunțe la acuzația de crimă și să nu urmeze un alt proces lung, 1119 01:26:12,212 --> 01:26:13,702 Nu există dovezi a da in judecata? 1120 01:26:13,780 --> 01:26:16,305 Oh, da, încă mai credem Teddy Woods a ucis-o pe doamna, Greenspan, 1121 01:26:16,383 --> 01:26:20,319 Apoi duceți cazul în instanță, Domnule, Locket? 1122 01:26:20,387 --> 01:26:23,356 Ei bine, cred că cel mai bine ar servi orașul și domnul Woods, 1123 01:26:23,423 --> 01:26:26,586 da, dacă cazul merge în judecată, 1124 01:26:26,659 --> 01:26:29,093 Ai de gând să întrebi pentru un proces cu juriu? 1125 01:26:29,162 --> 01:26:32,563 - Ai de gând să fii judecător? - Da, 1126 01:26:50,784 --> 01:26:53,309 Aceasta este mașina 7-8 solicitarea unui camion de remorcare, 1127 01:26:53,386 --> 01:26:55,616 - Sunt chiar la nord de inter,,, - (radio static) 1128 01:26:55,688 --> 01:26:59,146 (bărbat la radio) Mai întâi trebuie să aibă o operație la nas. Dar apoi nu-i plac bărbații. 1129 01:26:59,225 --> 01:27:00,590 Atunci de ce toate necazurile? 1130 01:27:00,660 --> 01:27:04,152 (om o ușoară șchiotă în voce? 1131 01:27:04,230 --> 01:27:07,165 (Bob) Oh, Stevie, Nu credeam că vei observa, băiete. 1132 01:27:07,233 --> 01:27:09,224 Ai vrea să mă cunoști pe o alee? 1133 01:27:10,136 --> 01:27:13,594 Mă întorc în lege,,, în curând, 1134 01:27:14,707 --> 01:27:19,508 Știi, când eram copil, asta era singurul lucru pe care l-am visat vreodată să fiu, 1135 01:27:19,579 --> 01:27:23,913 Soldat, ar trebui a deveni șef, îți amintești? 1136 01:27:24,918 --> 01:27:29,287 Vreau doar să reziste suficient de mult a lua o pensie și a ieși, 1137 01:27:29,355 --> 01:27:32,381 - Da, - E prea nebunesc acolo, 1138 01:27:32,459 --> 01:27:34,450 hai sa mergem, 1139 01:27:36,596 --> 01:27:39,497 - Hai să ne supărăm, - Ce? 1140 01:27:40,500 --> 01:27:42,024 Nu, nu, adică... 1141 01:27:42,101 --> 01:27:45,468 „11”, pe plăcuța de înmatriculare, Nu este un „11”, este un „H” 1142 01:27:45,538 --> 01:27:47,529 "Hai sa ne inaltam", 1143 01:28:53,006 --> 01:28:54,940 Hei, eu sunt! 1144 01:28:55,008 --> 01:28:58,000 Deborah, ce naiba faci? 1145 01:29:01,748 --> 01:29:05,081 - Ce se întâmplă cu tine? - Sunt o epavă nervoasă! 1146 01:29:05,151 --> 01:29:09,019 Cineva este atingând telefonul meu, eu,,, 1147 01:29:09,088 --> 01:29:11,147 - Nu știu, înnebunesc, - Da, poate, 1148 01:29:11,224 --> 01:29:12,987 multumesc, 1149 01:29:15,528 --> 01:29:19,123 Acesta,,, este dosarul am căutat, 1150 01:29:19,899 --> 01:29:21,992 L-T-S-G-T-H, 1151 01:29:24,871 --> 01:29:27,135 fiul consilierului Reese, 1152 01:29:30,743 --> 01:29:33,075 - Trebuie să merg să-l sun pe Locket, - Stai, 1153 01:29:36,883 --> 01:29:39,351 Haide, 1154 01:30:10,016 --> 01:30:12,280 Oh, omule, e frig acolo, 1155 01:30:12,986 --> 01:30:15,716 - Nici un răspuns, - (oftă) Doamne, 1156 01:30:20,560 --> 01:30:22,755 Mi-e frică să dorm, 1157 01:30:25,064 --> 01:30:26,656 - Te voi urma acasă, - Nu, 1158 01:30:26,733 --> 01:30:28,428 Nu, nu? 1159 01:30:28,501 --> 01:30:32,028 Nu, nu-ți face griji, Am primit asta, nu? 1160 01:30:32,105 --> 01:30:34,096 (oftă) Voi fi bine, 1161 01:30:34,173 --> 01:30:36,266 -Serios, - Sună-mă dacă ai nevoie de mine, 1162 01:30:36,342 --> 01:30:38,333 te sun eu, 1163 01:30:39,912 --> 01:30:42,142 OK, 1164 01:30:42,215 --> 01:30:44,775 Fii în siguranță, 1165 01:30:53,793 --> 01:30:57,889 - (J.J.) Acesta este fiul consilierului Reese, - Da, știu, 1166 01:30:57,964 --> 01:31:00,398 A fost implicat într-o lovitură și fugă, iar departamentul a acoperit-o, 1167 01:31:00,466 --> 01:31:01,728 Hmm, 1168 01:31:03,102 --> 01:31:05,866 - Îl cunoști? - Da, afaceri, 1169 01:31:05,938 --> 01:31:08,771 Acesta este unul dintre motivele pentru care nu am putut obține Comisia să facă orice 1170 01:31:08,841 --> 01:31:10,968 despre moartea lui Ernie Marshall, 1171 01:31:11,044 --> 01:31:14,070 Massey trăgea sforile, 1172 01:31:17,183 --> 01:31:19,174 (telefonul sună) 1173 01:31:23,456 --> 01:31:24,855 buna ziua, 1174 01:31:24,924 --> 01:31:27,051 Hei, Foster, ce-i treaba? 1175 01:31:29,395 --> 01:31:31,386 Ce? 1176 01:31:34,867 --> 01:31:37,199 Asta nu se poate întâmpla, 1177 01:31:41,007 --> 01:31:42,998 (mașinile bipând) 1178 01:32:07,567 --> 01:32:10,559 Data viitoare, de ce nu ai gașca ta sari peste mine cum au sarit pe Deborah? 1179 01:32:10,636 --> 01:32:12,627 huh? 1180 01:32:15,908 --> 01:32:20,004 O să mă împuști acum, nu? Ucigaș cu sânge rece, nu? 1181 01:32:20,079 --> 01:32:23,173 cu sânge rece, Ai dreptate, 1182 01:32:23,249 --> 01:32:26,707 O să pun un glonț în tine, te arunca peste pereti, 1183 01:32:26,786 --> 01:32:30,415 Bine, asta e! Johnson, afară de aici, 1184 01:32:30,490 --> 01:32:32,788 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu-ți face griji pentru el, nu mă poate împușca, 1185 01:32:32,859 --> 01:32:35,327 Mâinile mele nu sunt legate la spatele meu, nu, Bake? 1186 01:32:35,394 --> 01:32:40,923 Și dacă te împușcă, voi depune mărturie într-o instanță că a fost autoapărare, 1187 01:32:41,000 --> 01:32:43,628 Autoapărare? Nu port o armă, 1188 01:32:43,703 --> 01:32:45,568 Oh, dar cred că poți oricând găsește un pistol care să-mi planteze, 1189 01:32:45,638 --> 01:32:48,436 - Vrei să mă încerci? huh? - Hei! 1190 01:32:49,909 --> 01:32:52,707 J, J, relaxează-te, omule, 1191 01:32:57,316 --> 01:32:58,908 (strigând) 1192 01:32:58,985 --> 01:33:02,978 - Hai, J, J! - Ia-l de pe mine! 1193 01:33:03,055 --> 01:33:06,024 Rupe-o! Doar relaxează-te! 1194 01:33:06,092 --> 01:33:08,856 - Nu mă face să-l sparg! - (Massey) Isuse, Baker! 1195 01:33:08,928 --> 01:33:12,022 - Te rog, pentru numele lui Dumnezeu! - (țipând) 1196 01:33:14,267 --> 01:33:17,498 - Nu fi prost, - (țipetele continuă) 1197 01:33:22,842 --> 01:33:25,777 Acum, dă-mi pistolul, 1198 01:33:32,985 --> 01:33:35,510 Pune-l într-o celulă, 1199 01:33:35,588 --> 01:33:39,080 - Hai, hai, - Nu, nu, nu! 1200 01:33:55,074 --> 01:33:57,167 Am dreptul a da un apel telefonic, 1201 01:33:57,243 --> 01:34:00,974 - Nu ești arestat, - Atunci lasă-mă să ies de aici, 1202 01:34:12,291 --> 01:34:14,987 Ce faci aici? 1203 01:34:16,295 --> 01:34:18,286 (bat la usa) 1204 01:34:19,632 --> 01:34:24,831 Foster e jos în Booking, încercând să fiu un fel de boy scout, 1205 01:34:24,904 --> 01:34:28,340 Nu-l putem păstra pe Johnson închis pentru totdeauna, 1206 01:34:28,407 --> 01:34:30,398 aș, 1207 01:34:33,346 --> 01:34:38,113 Chuck... Adu-l pe Jack Bono aici, 1208 01:34:55,167 --> 01:34:57,499 Ți-ai adus armata, 1209 01:35:00,306 --> 01:35:04,743 - Ce dracu este asta? - (Locket) Șantajul poliției, 1210 01:35:04,810 --> 01:35:09,372 fiul consilierului Reese a fost identificat pozitiv 1211 01:35:09,448 --> 01:35:13,475 ca sofer a unui vehicul lovit și fugit, 1212 01:35:13,552 --> 01:35:15,679 Desigur, nu au existat acuzații, 1213 01:35:15,755 --> 01:35:19,521 Consilierul Reese este în comisia de poliție, 1214 01:35:20,426 --> 01:35:24,328 Livingston aici,,, molestarea copiilor, 1215 01:35:24,397 --> 01:35:26,388 Fără taxe, 1216 01:35:28,200 --> 01:35:30,896 nu stiu dacă acest lucru este adevărat sau nu, 1217 01:35:30,970 --> 01:35:33,996 Ai putea ruina carierele acestor oameni, 1218 01:35:34,073 --> 01:35:37,167 Te gândești la ceea ce faci înainte să te implici în toată mizeria asta, 1219 01:35:37,243 --> 01:35:40,804 M-am gândit la asta și tu ești protejarea grupului greșit de oameni, 1220 01:35:40,880 --> 01:35:42,871 - Îi cunosc pe acești oameni, -Consilier, 1221 01:35:42,949 --> 01:35:47,477 Când plec de aici, Mă duc direct la ziare, 1222 01:35:50,289 --> 01:35:52,757 (ton de apel) 1223 01:35:52,825 --> 01:35:54,816 (sunet) 1224 01:35:56,429 --> 01:35:58,454 Adu-mi biroul procurorului general, 1225 01:35:59,799 --> 01:36:02,461 Ai, um... 1226 01:36:02,535 --> 01:36:04,628 să dai cuiva dosarele lui Massey? 1227 01:36:04,704 --> 01:36:07,264 Locket și Reverend Banks, 1228 01:36:07,340 --> 01:36:10,503 - Vor avea grijă de asta, - Avem unul, 1229 01:36:12,178 --> 01:36:14,408 Doar unul, 1230 01:36:16,849 --> 01:36:19,613 Probabil ar trebui să o lăsăm să se odihnească, 1231 01:36:24,423 --> 01:36:27,449 - Ai grijă de el, - Bine, o voi face, 1232 01:36:27,526 --> 01:36:30,154 Da, ar trebui să mergem, 1233 01:36:30,229 --> 01:36:32,163 - Ne vedem, - OK, 1234 01:36:36,268 --> 01:36:39,135 - Odihnește-te puțin, - (J.J.) Ne vedem mai târziu, 1235 01:36:53,886 --> 01:37:00,223 Este un mandat de percheziție, al procurorului SUA Biroul ne confiscă toate înregistrările, 1236 01:37:01,227 --> 01:37:03,161 (om) Ce? 1237 01:37:15,574 --> 01:37:18,839 Ei doar stau în jur și uită-te la vopsea uscată, 1238 01:37:25,351 --> 01:37:27,342 Care-i problema? 1239 01:37:43,836 --> 01:37:45,235 tata, 1240 01:37:45,304 --> 01:37:47,465 mama, 1241 01:37:47,540 --> 01:37:53,035 Barbara și cu mine am decis că, Ei bine, din moment ce nu am un loc de muncă acum, 1242 01:37:53,112 --> 01:37:55,808 ca ar trebui... 1243 01:37:55,881 --> 01:38:00,079 - merge mai departe și căsătorește-te, - (Domnul Johnson) Ei bine, felicitări! 1244 01:38:00,152 --> 01:38:02,950 Știam că nu vei lăsa fratele tău mai mic te întrece, 1245 01:38:03,022 --> 01:38:06,116 - (soneria) - Cine este acela la ora asta? 1246 01:38:08,527 --> 01:38:11,860 - Johnny Johnson? - Nu, sunt Harold Johnson, 1247 01:38:11,931 --> 01:38:13,922 - Johnny Johnson este aici? - Da, el este, 1248 01:38:13,999 --> 01:38:15,796 sunt tatăl lui, Există vreo problemă? 1249 01:38:15,868 --> 01:38:20,601 Nicio problemă, domnule Johnson, Aș vrea să vorbesc cu fiul tău, te rog, 1250 01:38:20,673 --> 01:38:23,642 - E totul în regulă? - Totul e bine, pot vorbi cu el? 1251 01:38:23,709 --> 01:38:26,473 - Sper că ești fericit, - Oh, eu sunt, știi că sunt, 1252 01:38:26,545 --> 01:38:29,605 - Mm-hmm, știu că ești, - (Domnul Johnson) J, J,! 1253 01:38:29,682 --> 01:38:32,651 Există un mareșal la usa pentru tine, 1254 01:38:36,522 --> 01:38:39,013 - Tu ești Johnny Johnson? - Da, 1255 01:38:39,091 --> 01:38:41,218 Iată o dată și o oră să apară în instanță, 1256 01:38:41,293 --> 01:38:43,818 Semnează aici pentru mine, te rog, 1257 01:38:46,966 --> 01:38:50,060 - Ce am făcut? - Citește ce scrie, 1258 01:38:51,904 --> 01:38:54,805 J, J, ai fost taxat de guvern 1259 01:38:54,874 --> 01:38:57,536 cu încălcarea Drepturile civile ale lui Teddy Woods, 1260 01:38:57,610 --> 01:38:59,601 sub culoarea autoritatii, 1261 01:38:59,678 --> 01:39:02,272 - Ştii ce înseamnă asta? - Nu am încălcat drepturile civile ale nimănui, 1262 01:39:02,348 --> 01:39:04,543 Apoi stai jos și vorbește cu noi, J, J, 1263 01:39:05,384 --> 01:39:06,476 Te rog, 1264 01:39:06,552 --> 01:39:10,852 Domnule, Bono a spus că l-a oprit pe Teddy Woods pentru că era un bărbat negru, 1265 01:39:10,923 --> 01:39:14,984 Bono mi-a cerut să vă susțin raportul lui, pe care l-am făcut, 1266 01:39:15,060 --> 01:39:17,722 - (Barbara) Ai mințit? - (J.J.) Baby,,, 1267 01:39:17,796 --> 01:39:20,594 Făceam ce credeam avea dreptate la momentul respectiv, 1268 01:39:20,666 --> 01:39:24,363 - Nu pot să cred că ai făcut asta, - Barbara, am fost polițist, 1269 01:39:24,436 --> 01:39:27,269 Mă gândeam ca un polițist, 1270 01:39:30,176 --> 01:39:32,906 - Îmi pare rău, - (Locket) Ai spus că a fost oprit 1271 01:39:32,978 --> 01:39:36,141 pentru că a comis o încălcare rutieră, 1272 01:39:36,215 --> 01:39:39,981 J, J, ai mințit pe tribuna martorilor, 1273 01:39:40,052 --> 01:39:42,145 Concluzia din ancheta internă 1274 01:39:42,221 --> 01:39:45,782 doar te are bătut în cuie pe podea, omule, 1275 01:39:45,858 --> 01:39:50,420 Și Bono, pentru că a cooperat, nu are taxe, 1276 01:39:55,234 --> 01:39:57,794 - Bono este în clar? - Da, te-a renunțat, 1277 01:39:57,870 --> 01:40:01,101 Așa că i s-a acordat imunitate de urmărire penală, 1278 01:40:20,392 --> 01:40:22,383 (mormăind) Prost, 1279 01:40:30,402 --> 01:40:33,894 (mormăind) Prost, prost, prost, 1280 01:40:48,087 --> 01:40:51,955 Ce s-a întâmplat cu salvarea oameni nevinovați de la cei răi? 1281 01:40:52,024 --> 01:40:55,152 Erai atât de strălucitori nu demult! 1282 01:40:55,227 --> 01:40:57,491 Ochii tăi sunt ca și cum privesc în jos țeava unei arme acum, 1283 01:40:57,563 --> 01:41:00,555 - Îmi făceam treaba mea, - Nu-ți datorez simpatie, 1284 01:41:00,633 --> 01:41:04,967 Ştii ce? O singură dată mi-aș dori să poți auzi ceva din punctul meu de vedere, 1285 01:41:05,037 --> 01:41:07,562 Ar trebui să fii femeia mea! 1286 01:41:08,807 --> 01:41:11,037 Nu sunt proprietatea ta! 1287 01:41:12,978 --> 01:41:17,847 Uite, nu voi spune că ai dreptate doar pentru că te iubesc, 1288 01:41:18,851 --> 01:41:22,014 Pot să văd prin acea insignă, 1289 01:41:22,087 --> 01:41:24,817 Nu ascunde răutatea, 1290 01:41:28,327 --> 01:41:31,319 Am crezut că am făcut bine, 1291 01:41:31,397 --> 01:41:33,865 Știi, uh,,, 1292 01:41:33,932 --> 01:41:37,527 chiar m-am gândit Făceam ce trebuie, 1293 01:41:39,772 --> 01:41:42,138 Ai putea doar ma lasi in pace chiar acum? 1294 01:41:42,207 --> 01:41:44,334 trebuie să fiu singur, 1295 01:41:54,486 --> 01:41:56,477 Nu, tu nu, 1296 01:42:10,436 --> 01:42:12,427 (plângând) 1297 01:43:25,544 --> 01:43:27,535 (♪ muzică de dans ♪) 1298 01:45:42,714 --> 01:45:45,046 - (♪ hip-hop ♪) - Dă-i cu piciorul, 1299 01:45:45,117 --> 01:45:50,282 ♪ Vad în apă ♪ 1300 01:45:53,392 --> 01:45:57,522 ♪ Vad în apă ♪ 1301 01:45:57,596 --> 01:46:00,064 ♪ Copii ♪ 1302 01:46:02,034 --> 01:46:04,264 ♪ Păcatele tatălui preluat de fiul ♪ 1303 01:46:04,336 --> 01:46:06,770 ♪ Modul în care s-a dus de când a început ♪ 1304 01:46:06,838 --> 01:46:09,136 ♪ Plymouth Rock a aterizat pe sufletul negrului ♪ 1305 01:46:09,207 --> 01:46:11,505 ♪ La fel ca și felul cea mai mare parte a istoriei este spusă ♪ 1306 01:46:11,577 --> 01:46:13,841 ♪ Spirit frânt, față frântă ♪ 1307 01:46:13,912 --> 01:46:16,142 ♪ Sclavia a căzut pe o rasă nobilă ♪ 1308 01:46:16,214 --> 01:46:18,307 ♪ Războinicul african ștergând cizmele ♪ 1309 01:46:18,383 --> 01:46:20,943 ♪ Al unui stăpân al sclavilor albi care i-a furat rădăcinile ♪ 1310 01:46:21,019 --> 01:46:23,010 ♪ Nu-l lăsa să citească, nu-l lăsa să scrie ♪ 1311 01:46:23,088 --> 01:46:25,522 ♪ Nu-l lăsa să se ridice suficient pentru a lupta ♪ 1312 01:46:25,591 --> 01:46:28,059 ♪ Și pentru orice eventualitate asta are în minte ♪ 1313 01:46:28,126 --> 01:46:30,390 ♪ Spânzura-l de un copac cu o bucată de sfoară ♪ 1314 01:46:30,462 --> 01:46:32,760 ♪ Este pe jumătate om, trei cincimi dintr-un bărbat ♪ 1315 01:46:32,831 --> 01:46:34,992 ♪ Dumnezeu de Sud nici măcar să nu-ți dea naiba de ♪ 1316 01:46:35,067 --> 01:46:37,433 ♪ Și dacă te gândești toate acestea sunt vești vechi ♪ 1317 01:46:37,502 --> 01:46:39,970 ♪ Negrii de azi încă cântă blues ♪ 1318 01:46:41,873 --> 01:46:46,469 ♪ Vad în apă ♪ 1319 01:46:50,015 --> 01:46:54,281 ♪ Vad în apă ♪ 1320 01:46:54,353 --> 01:46:56,787 ♪ Copii ♪ 1321 01:46:58,690 --> 01:47:00,988 ♪ Ieri a fost o plantație ♪ 1322 01:47:01,059 --> 01:47:03,152 ♪ Astăzi este o stradă de oraș ♪ 1323 01:47:03,228 --> 01:47:05,253 ♪ Vezi frații și surorile fără adăpost ♪ 1324 01:47:05,330 --> 01:47:07,798 ♪ Trăind într-un carton, nimic de mâncat ♪ 1325 01:47:07,866 --> 01:47:10,198 ♪ Nu pot ajunge acasă fără un loc de muncă ♪ 1326 01:47:10,268 --> 01:47:12,600 ♪ Nu pot obține nicio slujbă fără casă ♪ 1327 01:47:12,671 --> 01:47:15,003 ♪ Nu pot lua nicio mașină fără vreun credit ♪ 1328 01:47:15,073 --> 01:47:17,507 ♪ Nu pot obține nimic, Am spus-o deja ♪ 1329 01:47:17,576 --> 01:47:19,942 ♪ America este construită pe spatele negrului ♪ 1330 01:47:20,012 --> 01:47:22,242 ♪ Țara indiană violată și nu-l voi da niciodată înapoi ♪ 1331 01:47:22,314 --> 01:47:24,578 ♪ Părinți fondatori a luat măsuri afirmative ♪ 1332 01:47:24,650 --> 01:47:27,016 ♪ Pentru bărbații albi am avut doar satisfacția ♪ 1333 01:47:27,085 --> 01:47:29,280 ♪ Deținând terenuri, casting voturi ♪ 1334 01:47:29,354 --> 01:47:31,549 ♪ Scăpat de umbre pe țapii ispășitori negri ♪ 1335 01:47:31,623 --> 01:47:33,989 ♪ Nu este un puzzle, nu are nevoie de indicii ♪ 1336 01:47:34,059 --> 01:47:36,892 ♪ Pentru a vedea de ce negrul cântă blues ♪ 1337 01:47:38,697 --> 01:47:43,464 ♪ Vad în apă ♪ 1338 01:47:46,705 --> 01:47:50,801 ♪ Vad în apă ♪ 1339 01:47:50,876 --> 01:47:52,901 ♪ Copii ♪ 1340 01:47:55,313 --> 01:47:57,611 ♪ Un val de crime mătură toată națiunea ♪ 1341 01:47:57,683 --> 01:48:00,083 ♪ Mulți bărbați de culoare în închisoare ♪ 1342 01:48:00,152 --> 01:48:02,211 ♪ Bătăuși periculoși ar putea începe o revoltă ♪ 1343 01:48:02,287 --> 01:48:04,551 ♪ Așa că construiește mai multe închisori să-i țin liniștiți ♪ 1344 01:48:04,623 --> 01:48:06,853 ♪ Sau dă-le droguri a se vinde unul altuia ♪ 1345 01:48:06,925 --> 01:48:09,393 ♪ Atunci uită-te la negrul ucide-și fratele ♪ 1346 01:48:09,461 --> 01:48:11,759 ♪ Și-a înghițit furia de 400 de ani ♪ 1347 01:48:11,830 --> 01:48:14,094 ♪ Acum împachetează un nouă în loc de suliță ♪ 1348 01:48:14,166 --> 01:48:16,600 ♪ Deci ce ai face intr-o astfel de situatie? ♪ 1349 01:48:16,668 --> 01:48:18,966 ♪ Fără bani, fără job, fără educație ♪ 1350 01:48:19,037 --> 01:48:21,130 ♪ Fără respect, fără respect de sine ♪ 1351 01:48:21,206 --> 01:48:23,572 ♪ Doar culeg firimiturile a visului american ♪ 1352 01:48:23,642 --> 01:48:25,906 ♪ Nu-l cunosc pe Jack de unde a venit ♪ 1353 01:48:25,977 --> 01:48:28,343 ♪ El nu va ști niciodată numele lui tribal ♪ 1354 01:48:28,413 --> 01:48:30,745 ♪ Gata să sufle ca o siguranță încinsă ♪ 1355 01:48:30,816 --> 01:48:33,284 ♪ Omul de culoare încă cântă blues ♪ 1356 01:48:35,153 --> 01:48:39,613 ♪ Vad în apă ♪ 1357 01:48:39,691 --> 01:48:43,183 ♪ Treci în apă, frați și surori ♪ 1358 01:48:43,261 --> 01:48:47,630 - ♪ Treci în apă ♪ - ♪ Rădăcini furate, cizme negre ♪ 1359 01:48:47,699 --> 01:48:51,157 - ♪ Copii - ♪ Treci în apă, iubito ♪ 1360 01:48:53,004 --> 01:48:55,029 ♪ Pur și simplu nu are sens ♪ 1361 01:48:55,107 --> 01:48:58,304 ♪ Vad în apă ♪ 1362 01:48:58,376 --> 01:49:02,142 ♪ Mai bine te plimbi în apă, frați și surori ♪ 1363 01:49:02,214 --> 01:49:06,412 ♪ Vad în apă ♪ 1364 01:49:06,485 --> 01:49:12,219 - ♪ Copii ♪ - ♪ Treci în apă, iubito ♪ 1365 01:49:12,290 --> 01:49:14,588 ♪ Pentru că încă cântăm blues ♪ 1366 01:49:14,659 --> 01:49:17,594 ♪ Vad în apă ♪ 1367 01:49:17,662 --> 01:49:21,120 ♪ Treci în apă, frați și surori ♪ 1368 01:49:21,199 --> 01:49:25,397 - ♪ Treci în apă ♪ - ♪ Da ♪ 1369 01:49:25,470 --> 01:49:29,497 - ♪ Copii ♪ - ♪ Treci în apă, iubito ♪ 1370 01:49:33,879 --> 01:49:36,439 ♪ În apă ♪ 1371 01:49:39,918 --> 01:49:44,218 ♪ Vad în apă ♪ 1372 01:49:44,289 --> 01:49:46,780 ♪ Copii ♪